1 00:00:07,111 --> 00:00:09,531 (драмска оркестарска музика) 2 00:00:09,527 --> 00:00:12,477 (птичја шкрипа) 3 00:00:14,438 --> 00:00:18,348 - Било једном земља далека, далека 4 00:00:19,714 --> 00:00:22,164 којим је владао зао краљ. 5 00:00:28,624 --> 00:00:31,044 Сви људи су били робови и нико није 6 00:00:31,041 --> 00:00:32,731 икада дозвољено да се забављају. 7 00:00:38,225 --> 00:00:40,415 Али у овој земљи је живео витез. 8 00:00:41,635 --> 00:00:44,335 - Маттхев, изоштри то, хоћеш ли? 9 00:00:44,336 --> 00:00:46,356 - [Жена] Био је храбар и згодан. 10 00:00:48,246 --> 00:00:51,146 И звао се Сир Перцивал Пранцелот. 11 00:00:52,449 --> 00:00:53,749 - Сир Перцивал Пранцелот? 12 00:00:54,729 --> 00:00:55,599 (кикотање) 13 00:00:55,598 --> 00:00:56,948 - [Жена] Тако је. 14 00:00:56,952 --> 00:01:00,472 Био је најљубазнији, најзгоднији човек 15 00:01:00,466 --> 00:01:03,706 у целом царству, и кад год је био змај 16 00:01:03,709 --> 00:01:06,089 да убије, цар га је послао. 17 00:01:08,599 --> 00:01:13,809 Па док је цар седео у својој замак, броји свој новац-- 18 00:01:14,512 --> 00:01:18,252 (клик на прекидач) 19 00:01:18,246 --> 00:01:20,826 - Ох, забога. 20 00:01:22,405 --> 00:01:24,235 Само настави са тим, Фрасиер. 21 00:01:25,502 --> 00:01:29,372 - [Жена] Сир Перцивал стави на свом мачу и његовом оклопу 22 00:01:29,370 --> 00:01:32,280 и кренуо у потрагу. 23 00:01:32,281 --> 00:01:33,151 (коњ њише) 24 00:01:33,150 --> 00:01:35,540 Морао је да иде сам јер сви остали витезови 25 00:01:35,543 --> 00:01:37,853 били су превише уплашени да пођу с њим. 26 00:01:37,847 --> 00:01:42,087 Сви су више мрзели змајеве него су мрзели краља. 27 00:01:42,086 --> 00:01:44,426 (кашљање) 28 00:01:50,877 --> 00:01:52,357 Ево, узми гутљај. 29 00:01:54,447 --> 00:01:55,677 Не превише. 30 00:02:01,387 --> 00:02:03,467 Хоћеш да наставим? 31 00:02:04,551 --> 00:02:08,211 Сви су мрзели чак и змајеве више него што су мрзели краља. 32 00:02:08,211 --> 00:02:09,971 - Прочитао си то. 33 00:02:09,973 --> 00:02:11,573 - [Жена] У реду. 34 00:02:11,569 --> 00:02:16,149 У сваком случају, следећег дана, Сир Перцивал је рано устао 35 00:02:16,146 --> 00:02:17,216 и кренуо. 36 00:02:19,024 --> 00:02:22,874 Змај којег је краљ имао изабрани живели у мрачној пећини 37 00:02:22,872 --> 00:02:26,482 на другој страни Гримизне шуме. 38 00:02:26,479 --> 00:02:29,679 Ни једна особа која му је пришла 39 00:02:29,677 --> 00:02:32,157 икада више виђен. 40 00:02:32,158 --> 00:02:33,518 (коња коња) 41 00:02:33,524 --> 00:02:38,744 Змај би их прогутао цела уз велики огњени гутљај. 42 00:02:38,756 --> 00:02:41,816 (змај режи) 43 00:02:41,818 --> 00:02:44,888 Али сер Персивал се није плашио. 44 00:02:44,894 --> 00:02:47,994 Одјахао је до пећине и када је стигао тамо-- 45 00:02:47,992 --> 00:02:51,122 (експлозија одјекне) 46 00:02:52,300 --> 00:02:54,650 (кашљање) 47 00:02:59,225 --> 00:03:02,925 (змај режи) 48 00:03:02,933 --> 00:03:06,503 (лагана оркестарска музика) 49 00:03:22,528 --> 00:03:24,008 - Овуда. 50 00:03:29,149 --> 00:03:31,089 - (Жена) Баш овде. 51 00:03:31,086 --> 00:03:34,206 Требало би да долази са десне стране. 52 00:03:36,864 --> 00:03:37,734 Ево. 53 00:03:46,515 --> 00:03:47,815 прелепо је. 54 00:03:49,412 --> 00:03:51,222 Шта мислиш, Том? 55 00:03:51,217 --> 00:03:53,397 - Желиш да знаш шта ја мислим? 56 00:03:53,400 --> 00:03:54,270 - Не. 57 00:03:54,268 --> 00:03:55,408 Не, не говори ништа. 58 00:03:57,630 --> 00:03:59,370 - Видим да чујеш, тата. 59 00:03:59,374 --> 00:04:01,094 Придружите се локалном крикет тиму. 60 00:04:01,087 --> 00:04:02,967 Изађи и удари за Флетцхер'с Крст сваке суботе. 61 00:04:02,969 --> 00:04:04,879 - Пази шта говориш, млада дамо. 62 00:04:04,880 --> 00:04:06,830 Ово је све твоја кривица. 63 00:04:06,827 --> 00:04:09,517 (звона звона) 64 00:04:11,943 --> 00:04:12,943 - Господин и гђа Барнаби? 65 00:04:12,936 --> 00:04:13,796 - То смо ми. 66 00:04:13,804 --> 00:04:15,134 - Ох, уђи. 67 00:04:15,129 --> 00:04:16,129 (слепи ударац) 68 00:04:16,128 --> 00:04:16,998 Ох, то је диван звук, зар не? 69 00:04:16,996 --> 00:04:17,946 Палица против лопте. 70 00:04:17,945 --> 00:04:18,925 - Веома је енглески. 71 00:04:18,925 --> 00:04:19,845 - Ох, да. 72 00:04:19,853 --> 00:04:22,993 Дуго летње поподне провео у миру и слози. 73 00:04:22,992 --> 00:04:26,372 Увек кажем да ако Исус се бавио спортом, 74 00:04:26,370 --> 00:04:28,820 Сигуран сам да би то био крикет. 75 00:04:28,818 --> 00:04:29,688 Уђи. 76 00:04:42,720 --> 00:04:43,590 - Да! 77 00:04:43,588 --> 00:04:44,458 - Не! 78 00:04:44,457 --> 00:04:45,327 - Трчи, човече, бежи! 79 00:04:45,326 --> 00:04:46,196 - Не, чекај. 80 00:04:47,419 --> 00:04:48,289 Анди! 81 00:04:50,644 --> 00:04:53,344 (сви навијају) 82 00:04:54,982 --> 00:04:55,852 Извините. 83 00:04:58,146 --> 00:05:01,966 (драмска оркестарска музика) 84 00:05:04,491 --> 00:05:06,001 - То је била лоша срећа, Роби. 85 00:05:06,003 --> 00:05:06,873 - Ох, умукни. 86 00:05:08,667 --> 00:05:12,917 - И ево нас, назад опет у дневној соби. 87 00:05:15,002 --> 00:05:18,002 Бојим се да нема много тога да се види. 88 00:05:17,995 --> 00:05:19,095 - Дивно је. 89 00:05:19,100 --> 00:05:20,100 - Добро, хвала. 90 00:05:20,099 --> 00:05:21,569 Веома сте љубазни. 91 00:05:21,571 --> 00:05:23,671 Ох, ево Колина, мог мужа. 92 00:05:23,666 --> 00:05:26,326 Ово су господин и госпођа Барнаби и-- 93 00:05:26,326 --> 00:05:27,816 - Келли. 94 00:05:27,817 --> 00:05:29,387 - Жао ми је што нисам могао бити овде. 95 00:05:29,391 --> 00:05:31,081 Био сам горе у цркви. 96 00:05:31,081 --> 00:05:33,031 Сутра је Света недеља, наравно. 97 00:05:33,030 --> 00:05:35,530 Цолин ради олтарске аранжмане. 98 00:05:35,533 --> 00:05:38,753 - Па, како ти се свиђа кућа? 99 00:05:40,017 --> 00:05:41,437 - Ох, веома је лепо. 100 00:05:41,435 --> 00:05:42,365 - Били смо веома срећни овде. 101 00:05:42,373 --> 00:05:44,493 - Ох, да, благословени смо. 102 00:05:44,490 --> 00:05:46,570 - Али, време је да кренемо даље. 103 00:05:47,608 --> 00:05:49,398 - Који је ваш посао, г. Цоопер, 104 00:05:49,401 --> 00:05:50,621 ако немате ништа против да питам? 105 00:05:50,621 --> 00:05:53,421 - Цолин је у обезбеђењу у музеју Цаустон. 106 00:05:53,418 --> 00:05:56,178 Али, остављајући све то иза нас. 107 00:05:56,179 --> 00:05:58,749 - Надамо се да ћемо путовати у Африку. 108 00:05:58,754 --> 00:05:59,834 - Мисионарски рад. 109 00:06:02,612 --> 00:06:04,762 - А ви, г. Барнаби? 110 00:06:04,760 --> 00:06:07,540 - Рекао бих да си био бизнисмен или можда 111 00:06:07,544 --> 00:06:09,484 нека врста државног службеника? 112 00:06:09,484 --> 00:06:10,514 - Ти си заправо близу. 113 00:06:10,505 --> 00:06:13,845 Ја сам полицајац из Цаустон ЦИД-а. 114 00:06:13,853 --> 00:06:14,723 - Ох. 115 00:06:16,564 --> 00:06:17,434 Стварно? 116 00:06:18,639 --> 00:06:19,509 - Хвала. 117 00:06:21,064 --> 00:06:21,934 Видите? 118 00:06:21,932 --> 00:06:23,112 Управо то мислим. 119 00:06:23,112 --> 00:06:26,342 Прва кућа коју видимо, власници лају луди. 120 00:06:26,344 --> 00:06:27,214 - Није фер. 121 00:06:27,213 --> 00:06:29,413 Они су само веома религиозни. 122 00:06:29,410 --> 00:06:30,300 - Не говорим о томе. 123 00:06:30,296 --> 00:06:31,896 Да ли сте видели израз на њиховим лицима 124 00:06:31,903 --> 00:06:33,313 када сам им рекао шта сам урадио? 125 00:06:33,313 --> 00:06:34,183 - Ох, Том. 126 00:06:34,181 --> 00:06:35,201 - Били су нервозни. 127 00:06:35,197 --> 00:06:36,617 И размишљам о томе, 128 00:06:36,615 --> 00:06:39,425 како може човек обезбеђења у локалном музеју 129 00:06:39,430 --> 00:06:40,990 приуштити овакво место? 130 00:06:40,994 --> 00:06:42,574 - Можда га је наследио. 131 00:06:51,974 --> 00:06:52,844 - Ох, хвала. 132 00:06:54,403 --> 00:06:55,273 Хвала вам пуно. 133 00:06:55,272 --> 00:06:56,162 - Хвала. 134 00:06:56,155 --> 00:06:57,105 - Уживајте. 135 00:06:59,756 --> 00:07:04,516 - Не видим зашто не можемо само остани у Цаустону. 136 00:07:04,518 --> 00:07:06,168 - Зато што је Цулли отишао-- 137 00:07:06,165 --> 00:07:08,915 - Не желиш баш да се пресели код Меецхама. 138 00:07:08,918 --> 00:07:11,418 - Заједно смо две године, тата. 139 00:07:11,421 --> 00:07:12,651 - Не волиш Лондон. 140 00:07:12,651 --> 00:07:13,671 - Волим то. 141 00:07:13,673 --> 00:07:15,073 - Крећемо се. 142 00:07:15,070 --> 00:07:17,020 Сви смо се сложили. 143 00:07:17,020 --> 00:07:19,150 Мислио сам да је Портланд Плаце шармантан. 144 00:07:19,149 --> 00:07:21,079 - Није само кућа. 145 00:07:21,081 --> 00:07:22,131 - [Јоице] Па, шта је онда? 146 00:07:22,127 --> 00:07:25,607 - Само волим да живим у Цаустону. 147 00:07:25,612 --> 00:07:26,482 - Градски становник. 148 00:07:26,480 --> 00:07:27,350 - Да. 149 00:07:27,349 --> 00:07:28,219 Мислим размисли о томе, Јоице. 150 00:07:28,218 --> 00:07:30,548 Сваки пут када одем у било које село Мидсомера, 151 00:07:30,554 --> 00:07:34,164 увек је иста ствар, уцена, сексуална девијантност, 152 00:07:34,162 --> 00:07:35,372 самоубиство и убиство. 153 00:07:35,372 --> 00:07:38,502 Како сте могли очекивати да одем да живим у једној од њих? 154 00:07:45,868 --> 00:07:47,048 (пуцање слепог миша) 155 00:07:47,046 --> 00:07:49,356 (сви аплаудирају) 156 00:07:49,357 --> 00:07:52,227 (разбијање стакла) 157 00:07:54,151 --> 00:07:55,021 - Тара! 158 00:07:56,185 --> 00:07:57,265 - Да, Роби? 159 00:07:57,268 --> 00:08:01,198 - То је опет она проклета жена, Беамисх, Беавис, како год. 160 00:08:01,199 --> 00:08:02,929 Чувај је, хоћеш ли? 161 00:08:02,930 --> 00:08:03,970 - Да, драга. 162 00:08:13,691 --> 00:08:15,111 - [Степхен] Тата. 163 00:08:15,109 --> 00:08:16,459 - [Роббие] Шта желиш? 164 00:08:18,185 --> 00:08:19,825 - Само сам се питао да ли си имао 165 00:08:19,833 --> 00:08:24,863 време је да размислимо о ономе што смо разговарали о, знате, зајму. 166 00:08:24,859 --> 00:08:26,349 - Не сада, Степхен. 167 00:08:27,716 --> 00:08:29,426 - Па, то је само то већ је прошло недељу дана 168 00:08:29,426 --> 00:08:31,696 и добијам много притисак банке. 169 00:08:31,703 --> 00:08:33,953 - Није ни време ни место, проклет био. 170 00:08:33,951 --> 00:08:35,241 Гледам утакмицу. 171 00:08:39,790 --> 00:08:41,180 - [Степхен] Добро. 172 00:08:41,177 --> 00:08:42,527 - Зар не би требало да се подметнеш? 173 00:08:43,408 --> 00:08:44,678 - Не брини. 174 00:08:44,680 --> 00:08:46,590 Нећу пропустити своје ининге. 175 00:08:53,033 --> 00:08:55,093 - Да ли је ово оно што тражите? 176 00:08:55,983 --> 00:08:58,933 Жао ми је што је требало толико времена да се пронађе. 177 00:08:58,934 --> 00:09:00,394 - Не, тако ми је жао. 178 00:09:00,394 --> 00:09:02,214 Поново смо ти разбили прозор. 179 00:09:02,208 --> 00:09:04,368 - Требало би да се навикнем на то. 180 00:09:04,367 --> 00:09:05,857 Глупо од мене, стварно. 181 00:09:05,858 --> 00:09:07,738 Увек мислим да отворим прозоре 182 00:09:07,735 --> 00:09:09,295 када је утакмица крикета. 183 00:09:09,299 --> 00:09:10,849 Али имао сам као сито. 184 00:09:14,617 --> 00:09:15,917 - [Тара] Ово је за тебе. 185 00:09:17,182 --> 00:09:18,872 - 20 фунти. 186 00:09:18,871 --> 00:09:21,051 То је веома љубазно од вас. 187 00:09:21,050 --> 00:09:22,170 Хвала. 188 00:09:22,169 --> 00:09:24,859 - То је да поправим прозор. 189 00:09:24,856 --> 00:09:26,636 - А ваза? 190 00:09:26,639 --> 00:09:27,509 - Извини. 191 00:09:27,508 --> 00:09:29,018 - На прозору је била ваза 192 00:09:29,016 --> 00:09:30,946 а иде и то. 193 00:09:30,945 --> 00:09:32,895 Али не брини о томе. 194 00:09:32,895 --> 00:09:35,185 Сигуран сам да могу поново да се држим заједно. 195 00:09:35,189 --> 00:09:36,169 - Не, не. 196 00:09:36,169 --> 00:09:38,559 Платићемо нови. 197 00:09:38,557 --> 00:09:41,287 - Ох, хвала вам, гђо Цавендисх. 198 00:09:43,187 --> 00:09:45,487 Хоћемо ли рећи 45? 199 00:09:45,491 --> 00:09:49,051 (лагана оркестарска музика) 200 00:10:07,065 --> 00:10:07,925 - Трисх? 201 00:10:09,445 --> 00:10:10,725 - Шта радиш овде? 202 00:10:10,726 --> 00:10:12,556 Мислио сам да си мислио да игра крикет. 203 00:10:12,560 --> 00:10:15,100 - Јесам, али морао сам да те видим. 204 00:10:17,711 --> 00:10:18,581 Можемо ли разговарати? 205 00:10:30,797 --> 00:10:32,507 Хтео си да ме позовеш синоћ. 206 00:10:32,507 --> 00:10:33,377 - Нисам могао. 207 00:10:35,124 --> 00:10:36,634 - С ким си био? 208 00:10:36,626 --> 00:10:37,756 - Престани, Степхен. 209 00:10:40,609 --> 00:10:41,809 заспао сам. 210 00:10:41,808 --> 00:10:43,058 Био сам истрошен. 211 00:10:44,293 --> 00:10:45,163 Био је петак увече. 212 00:10:45,161 --> 00:10:47,021 Знаш како је овде. 213 00:10:48,158 --> 00:10:49,028 - Недостајао си ми. 214 00:10:49,910 --> 00:10:50,780 - Да. 215 00:10:53,090 --> 00:10:56,030 - Сутра ујутро, ја могло доћи на прво место. 216 00:10:56,031 --> 00:10:57,181 - Не радим вечерас. 217 00:10:58,815 --> 00:10:59,675 - Вечерас. 218 00:11:00,754 --> 00:11:02,824 Имам вечеру у дворани. 219 00:11:02,819 --> 00:11:04,739 Рођендан је мом тати. 220 00:11:04,737 --> 00:11:06,037 Морам бити тамо. 221 00:11:06,043 --> 00:11:06,913 - Ох, видим. 222 00:11:06,911 --> 00:11:08,161 У реду је ако ме усправиш. 223 00:11:08,160 --> 00:11:10,220 - Није тако и ти то знаш. 224 00:11:13,923 --> 00:11:14,793 Требаш ми. 225 00:11:16,086 --> 00:11:16,956 - Ох, Степхен. 226 00:11:23,610 --> 00:11:24,690 - Извините. 227 00:11:24,691 --> 00:11:28,251 (лагана оркестарска музика) 228 00:11:36,488 --> 00:11:38,488 - [Јане] Ко побеђује? 229 00:11:38,490 --> 00:11:40,460 - Имамо 75, три. 230 00:11:40,456 --> 00:11:41,326 - Ох. 231 00:11:43,706 --> 00:11:46,036 Да ли сте пробали неке од колач од сира од јагода? 232 00:11:46,039 --> 00:11:46,969 - Не. 233 00:11:46,967 --> 00:11:49,097 Не једем пудинге. 234 00:11:49,104 --> 00:11:50,374 - Ох не. 235 00:11:50,366 --> 00:11:52,066 Глупо ми. 236 00:11:52,066 --> 00:11:54,216 Имаш тако дивну форму. 237 00:11:55,778 --> 00:11:58,758 Нисам хтела да имам, али је госпођа Вилсон инсистирала. 238 00:11:58,760 --> 00:12:01,370 У сваком случају, нисам доручковао. 239 00:12:01,367 --> 00:12:02,437 умирем од глади. 240 00:12:03,588 --> 00:12:04,798 Где је Степхен? 241 00:12:04,797 --> 00:12:06,307 - Не знам. 242 00:12:06,309 --> 00:12:07,599 Роббие, јеси ли га видео? 243 00:12:07,602 --> 00:12:09,112 - Отишао је. 244 00:12:09,113 --> 00:12:09,983 - Отишао? 245 00:12:09,982 --> 00:12:10,852 Где? 246 00:12:10,850 --> 00:12:11,720 - Не знам. 247 00:12:11,719 --> 00:12:12,979 Извукао се док сте били унутра. 248 00:12:12,982 --> 00:12:13,922 Сад ти смета? 249 00:12:13,921 --> 00:12:15,551 Јане, гледам крикет. 250 00:12:20,250 --> 00:12:22,040 - Да ли бисте желели да потпишете петицију? 251 00:12:22,044 --> 00:12:22,954 - Жао ми је. 252 00:12:22,951 --> 00:12:25,071 - Флетцхер'с Цросс Рамблерс Ассоциатион. 253 00:12:25,067 --> 00:12:27,887 Боримо се да поново отворимо пешачку стазу 254 00:12:27,893 --> 00:12:30,553 преко имања Кевендиш. 255 00:12:30,552 --> 00:12:32,362 - Па у ствари, ја нисам одавде па... 256 00:12:32,356 --> 00:12:33,606 - Није битно. 257 00:12:33,607 --> 00:12:35,467 То је само поента. 258 00:12:35,474 --> 00:12:38,744 Ова пешачка стаза је обележена од 16. века. 259 00:12:38,737 --> 00:12:40,337 Сече право кроз пуко. 260 00:12:40,343 --> 00:12:42,383 Можете то јасно видети. 261 00:12:42,376 --> 00:12:46,686 Роберт Цавендисх, који је власник халу, оградио ју је. 262 00:12:46,693 --> 00:12:48,403 Желимо право приступа. 263 00:12:48,403 --> 00:12:51,513 И до сада имамо 107 потписи на нашој страни. 264 00:12:51,510 --> 00:12:52,760 - Да па, извини али-- 265 00:12:52,758 --> 00:12:54,228 - Потписаћу. 266 00:12:54,229 --> 00:12:55,789 - Хвала ти драга. 267 00:12:56,674 --> 00:12:58,544 Ходаћемо куда желимо. 268 00:12:58,538 --> 00:13:02,218 Прошетаћемо тамо где је наш преци су шетали, видећеш. 269 00:13:02,223 --> 00:13:04,453 (лагана оркестарска музика) 270 00:13:04,451 --> 00:13:05,631 - Право на лутање, тата. 271 00:13:05,629 --> 00:13:07,239 Она има право. 272 00:13:07,236 --> 00:13:08,576 - Али то је пука. 273 00:13:08,580 --> 00:13:10,300 Ко би желео да хода преко пуке? 274 00:13:14,839 --> 00:13:17,709 (сви аплаудирају) 275 00:13:28,248 --> 00:13:30,678 - Браво свима. 276 00:13:36,201 --> 00:13:37,301 - Добро. 277 00:13:38,839 --> 00:13:42,109 Па, елиминисали смо Тхе Бадгерс Дрифт 11, 278 00:13:42,110 --> 00:13:44,200 прилично по плану. 279 00:13:44,199 --> 00:13:48,269 Али у четвртак, следећег четвртка, имамо Мидсомер Ворти. 280 00:13:48,265 --> 00:13:50,955 Прошле године су били други у лиги. 281 00:13:50,955 --> 00:13:54,305 Тако да ће нам требати гвоздена одлучност ако смо 282 00:13:54,313 --> 00:13:55,583 иде да их елиминише. 283 00:13:55,575 --> 00:14:00,555 Зато желим потпуну мобилизацију. 284 00:14:00,559 --> 00:14:03,159 У следећу среду у шест часова. 285 00:14:04,438 --> 00:14:05,508 зар не? 286 00:14:05,512 --> 00:14:07,022 (сви брбљају) 287 00:14:07,024 --> 00:14:07,894 Хвала. 288 00:14:13,728 --> 00:14:16,648 Чарлс, једну реч ако молим. 289 00:14:26,209 --> 00:14:28,139 Изашао си из тима. 290 00:14:28,141 --> 00:14:29,321 - Шта? 291 00:14:29,320 --> 00:14:30,190 - Чуо си. 292 00:14:30,188 --> 00:14:32,998 Не желим те унутра тим следећег четвртка. 293 00:14:32,997 --> 00:14:34,887 - Само си љут јер сте били исцрпљени. 294 00:14:34,885 --> 00:14:35,765 То је била твоја кривица. 295 00:14:35,771 --> 00:14:39,411 - Да се ниси усудио да ми одговориш назад, ти мали жмарци 296 00:14:39,410 --> 00:14:41,080 или ћеш и ти остати без посла. 297 00:14:42,090 --> 00:14:44,170 У четвртак можете да извршите бодовање 298 00:14:44,165 --> 00:14:45,715 и будите захвални на томе. 299 00:14:45,719 --> 00:14:47,539 чујеш ли ме? 300 00:14:47,543 --> 00:14:49,443 - Да, г. Цавендисх. 301 00:14:49,441 --> 00:14:50,671 - Добро. 302 00:14:50,668 --> 00:14:54,228 (лагана оркестарска музика) 303 00:15:23,134 --> 00:15:25,314 - То је добро, врло добро. 304 00:15:28,584 --> 00:15:29,474 - Нисам играо од школе. 305 00:15:29,471 --> 00:15:30,341 - Да? 306 00:15:31,473 --> 00:15:35,043 Па, ти си оно што желимо. 307 00:15:35,039 --> 00:15:35,909 - Ох? 308 00:15:37,604 --> 00:15:40,784 - Следећег четвртка, будни смо против Флечеровог крста. 309 00:15:42,348 --> 00:15:44,388 Желим да те ставим на број један. 310 00:15:44,392 --> 00:15:45,772 - Ах, да. 311 00:15:46,980 --> 00:15:49,240 - Драго ми је што сам те упознао, Гавине. 312 00:15:49,240 --> 00:15:52,220 Веома ми је драго што сте одговорили на оглас. 313 00:15:52,223 --> 00:15:53,603 - Само док сте сигурни да јесам 314 00:15:53,599 --> 00:15:55,179 не кршећи тада никаква правила. 315 00:15:55,184 --> 00:15:57,444 Мислим, није као да ја живи у Мидсомер Ворти. 316 00:15:57,436 --> 00:15:59,076 - Ко каже да мораш? 317 00:15:59,084 --> 00:16:01,784 И уосталом, ко ће да пита? 318 00:16:01,784 --> 00:16:06,134 Важно је да ми узми их и победи их. 319 00:16:06,132 --> 00:16:08,222 То ће му скинути осмех са лица. 320 00:16:08,218 --> 00:16:09,508 - СЗО? 321 00:16:09,511 --> 00:16:13,481 - Њихов капетан је а свиња, зло копиле, 322 00:16:13,483 --> 00:16:16,603 име Кевендиш, Роберт Кевендиш. 323 00:16:16,601 --> 00:16:18,781 - Звучи лично. 324 00:16:18,781 --> 00:16:20,061 - Могло би се тако рећи. 325 00:16:20,063 --> 00:16:20,933 јесте. 326 00:16:24,317 --> 00:16:26,817 Драго ми је што си у тиму, Гавине. 327 00:16:28,019 --> 00:16:29,269 Убићемо га. 328 00:16:30,451 --> 00:16:34,411 (лагана оркестарска музика) 329 00:16:34,411 --> 00:16:36,251 - [Тара] Срећан рођендан, Роби. 330 00:16:42,153 --> 00:16:43,463 - Ах! 331 00:16:43,461 --> 00:16:44,951 - [Тара] Надам се да ти се свиђа. 332 00:16:44,947 --> 00:16:46,157 - Одлично је. 333 00:16:47,497 --> 00:16:49,647 - То је РЛБ бодеж. 334 00:16:49,651 --> 00:16:50,521 - Да. 335 00:16:50,519 --> 00:16:53,289 - Човек је рекао да је коришћен у Ел Аламејну. 336 00:16:53,286 --> 00:16:55,026 - Дивни дани. 337 00:16:55,028 --> 00:16:56,698 Немам један од ових. 338 00:16:56,704 --> 00:16:58,084 то је дивно. 339 00:16:58,080 --> 00:17:00,020 - Још увек имам кожну жабу. 340 00:17:00,020 --> 00:17:00,890 - Да. 341 00:17:01,969 --> 00:17:04,309 Ох, савршено је. 342 00:17:04,314 --> 00:17:05,974 Апсолутно савршено. 343 00:17:10,061 --> 00:17:10,931 Као ти. 344 00:17:16,593 --> 00:17:19,643 Боже, имао сам среће да те упознам, Тара. 345 00:17:20,620 --> 00:17:22,520 - Ја сам био срећник. 346 00:17:22,520 --> 00:17:23,390 - Не, не. 347 00:17:25,514 --> 00:17:27,964 Ако сам икада помислио да ћеш ме оставити, Тара. 348 00:17:29,118 --> 00:17:30,268 - Зашто то кажеш? 349 00:17:34,924 --> 00:17:36,864 Требало би да идемо доле. 350 00:17:36,858 --> 00:17:38,208 Они ће нас чекати. 351 00:17:39,872 --> 00:17:40,742 - Добро. 352 00:17:43,120 --> 00:17:44,510 - [Тара] Хоћеш ли им рећи? 353 00:17:48,370 --> 00:17:49,410 - Ако желиш. 354 00:17:51,136 --> 00:17:53,296 - Мораш им једном рећи. 355 00:18:08,901 --> 00:18:11,221 - Срећан рођендан, господине. 356 00:18:11,216 --> 00:18:12,346 - Срећан рођендан, тата. 357 00:18:12,352 --> 00:18:14,212 - Срећан рођендан. 358 00:18:14,208 --> 00:18:15,638 Надам се да ћете бити веома срећни, господине. 359 00:18:15,644 --> 00:18:19,444 - Сви зарађујете много гужве око ничега. 360 00:18:19,443 --> 00:18:21,143 - Роббие. 361 00:18:21,142 --> 00:18:22,312 Хвала вам, госпођо Вилсон. 362 00:18:22,310 --> 00:18:23,320 То је дивна торта. 363 00:18:23,322 --> 00:18:25,162 - [Мрс. Вилсон] Задовољство ми је, госпођо. 364 00:18:26,815 --> 00:18:27,715 - Пресећи ћу. 365 00:18:33,580 --> 00:18:34,880 - Изволи. 366 00:18:37,158 --> 00:18:38,918 - Идем по кафу, госпођо. 367 00:18:38,921 --> 00:18:40,341 - Оох, дивно. 368 00:18:41,267 --> 00:18:42,327 Чоколада. 369 00:18:42,330 --> 00:18:44,770 Мој апсолутни фаворит. 370 00:18:45,719 --> 00:18:49,109 - Мислио сам да ти је драже колач од сира од јагода, Џејн. 371 00:18:51,277 --> 00:18:53,417 - Па, стварно ми се свиђају. 372 00:18:54,603 --> 00:18:55,693 Сви ми се свидјају. 373 00:18:59,024 --> 00:18:59,894 - Боже. 374 00:19:00,922 --> 00:19:02,662 - Шта је с тобом? 375 00:19:02,663 --> 00:19:03,533 - Ништа. 376 00:19:06,618 --> 00:19:08,238 Па, мислим, погледај нас. 377 00:19:08,241 --> 00:19:10,141 Гротескно је. 378 00:19:10,139 --> 00:19:12,279 Нас четворо у овом крвавом маузолеју. 379 00:19:12,277 --> 00:19:15,157 Ми смо као нешто од Едгара Алана Поа. 380 00:19:15,155 --> 00:19:17,915 - Па, не мораш трпети то много дуже. 381 00:19:18,961 --> 00:19:20,571 - Како то мислиш? 382 00:19:20,566 --> 00:19:22,016 - Одлучио сам да продам. 383 00:19:23,319 --> 00:19:24,599 - Шта? 384 00:19:24,598 --> 00:19:25,468 Тхе Халл? 385 00:19:25,467 --> 00:19:27,127 - [Роббие] Цело имање. 386 00:19:27,128 --> 00:19:28,698 - Али шта је са нашом колибом? 387 00:19:28,699 --> 00:19:31,879 - Већ је одлучено, Јане. 388 00:19:31,880 --> 00:19:34,740 Тари је то досадило, а и мени. 389 00:19:36,176 --> 00:19:37,726 - Где идеш? 390 00:19:37,729 --> 00:19:39,389 - Желим да живим у Орланду. 391 00:19:41,525 --> 00:19:43,005 - Орландо? 392 00:19:43,005 --> 00:19:43,865 - Флорида. 393 00:19:45,988 --> 00:19:48,528 - Одлазим у пензију и пакујем се. 394 00:19:48,532 --> 00:19:49,402 у праву си. 395 00:19:49,400 --> 00:19:51,100 Ово место је маузолеј. 396 00:19:52,442 --> 00:19:54,462 Тара ме је наговорила. 397 00:19:55,914 --> 00:19:56,864 Доста ми је. 398 00:19:58,500 --> 00:19:59,790 - Само тако? 399 00:20:00,700 --> 00:20:02,130 Зашто ниси разговарао са мном о томе? 400 00:20:02,129 --> 00:20:03,359 Где треба да идем? 401 00:20:03,359 --> 00:20:04,229 - Степхен. 402 00:20:04,228 --> 00:20:05,898 - Ох, дођавола с тобом, Тара. 403 00:20:09,136 --> 00:20:11,986 Да ли се ово дешава када се оженити жену упола млађу од тебе? 404 00:20:11,993 --> 00:20:13,883 Завршиш у проклетом Дизниленду. 405 00:20:14,917 --> 00:20:18,737 (драмска оркестарска музика) 406 00:20:24,985 --> 00:20:26,245 Шта је са мојим послом? 407 00:20:26,247 --> 00:20:28,257 Рекао си да идеш да продужи кредит. 408 00:20:28,259 --> 00:20:29,889 - Па, предомислио сам се, Степхен. 409 00:20:29,886 --> 00:20:30,756 Доста ми је да те избављам. 410 00:20:30,758 --> 00:20:35,058 Крајње је време да то научиш устаните на своје ноге. 411 00:20:40,125 --> 00:20:42,025 - Ово је све што радиш, зар не? 412 00:20:43,222 --> 00:20:44,392 Откад си се удала за њега 413 00:20:44,390 --> 00:20:45,440 окренуо га против мене. 414 00:20:45,443 --> 00:20:47,733 - Није ми требало много окретања. 415 00:20:47,727 --> 00:20:49,657 - Желим само оно што је најбоље за Роббија. 416 00:20:55,369 --> 00:20:56,729 Бићеш добро, Џејн. 417 00:20:58,028 --> 00:20:59,438 Узми још један комад торте. 418 00:21:02,459 --> 00:21:04,959 (лаје пса) 419 00:21:04,962 --> 00:21:08,222 - Кајзере, шта је с тобом? 420 00:21:08,215 --> 00:21:10,815 (лаје пса) 421 00:21:30,192 --> 00:21:32,422 - [Тара] Кајзер, хајде, дечко. 422 00:21:32,421 --> 00:21:34,271 - Одлазите, гђо Цавендисх? 423 00:21:34,273 --> 00:21:35,143 - Да. 424 00:21:35,142 --> 00:21:36,682 Враћам се око 10. 425 00:21:36,682 --> 00:21:37,812 - Па, диван је дан. 426 00:21:37,808 --> 00:21:38,978 Ви уживате. 427 00:21:38,976 --> 00:21:40,336 - [Тара] Хајде, Каисер. 428 00:21:40,338 --> 00:21:43,118 (Тара звижди) 429 00:22:03,625 --> 00:22:04,665 - Где идеш? 430 00:22:08,213 --> 00:22:09,673 - Нисам хтео да те будим. 431 00:22:11,148 --> 00:22:13,128 Само ћу да уђем у канцеларију. 432 00:22:13,127 --> 00:22:15,117 - [Јане] Недеља је. 433 00:22:16,492 --> 00:22:18,592 - Можда ниси свесна тога, Џејн, 434 00:22:18,588 --> 00:22:20,428 али морам да радим а седмодневна недеља само да се задржи 435 00:22:20,434 --> 00:22:22,124 цела проклета ствар плута. 436 00:22:22,122 --> 00:22:24,492 - Па, ниси радио јуче. 437 00:22:24,490 --> 00:22:27,500 Или сте ушли у канцеларију током утакмице крикета? 438 00:22:29,401 --> 00:22:30,801 - Шта? 439 00:22:30,798 --> 00:22:34,198 - Роберт је рекао да те је видео како измичеш. 440 00:22:34,197 --> 00:22:35,477 Па где си отишао? 441 00:22:36,575 --> 00:22:37,435 - Забога, отишао сам на пиће. 442 00:22:37,443 --> 00:22:38,853 Сада се врати на спавање. 443 00:22:42,789 --> 00:22:44,169 (лаје пса) 444 00:22:44,168 --> 00:22:45,078 (драмска оркестарска музика) 445 00:22:45,078 --> 00:22:46,858 - Кајзере, овде дечко, овде дечко. 446 00:22:46,859 --> 00:22:47,729 Хеел. 447 00:22:47,728 --> 00:22:49,378 Ево. 448 00:22:49,378 --> 00:22:50,248 Кајзере, ево момче. 449 00:22:50,247 --> 00:22:51,447 (лаје пса) 450 00:22:51,447 --> 00:22:52,317 (звиждање) 451 00:22:52,316 --> 00:22:53,176 Кајзер. 452 00:22:53,184 --> 00:22:54,054 Хеел. 453 00:22:55,557 --> 00:22:56,427 Ево, дечко. 454 00:23:07,293 --> 00:23:11,383 (напета оркестарска музика) 455 00:24:03,219 --> 00:24:04,089 Кајзер! 456 00:24:05,157 --> 00:24:06,027 Кајзер! 457 00:24:09,460 --> 00:24:10,890 Хајде, дечко. 458 00:24:10,893 --> 00:24:13,503 (лаје пса) 459 00:24:22,699 --> 00:24:23,569 Кајзер! 460 00:24:35,349 --> 00:24:36,219 Кајзер! 461 00:24:37,577 --> 00:24:42,787 где си ти 462 00:24:42,790 --> 00:24:43,660 Кајзер? 463 00:24:48,273 --> 00:24:53,183 Шта радиш овде? 464 00:24:53,184 --> 00:24:54,664 (пуцање слепог миша) (дахћући) 465 00:24:54,657 --> 00:24:58,387 (злослутна оркестарска музика) 466 00:25:13,026 --> 00:25:16,846 (драмска оркестарска музика) 467 00:25:21,198 --> 00:25:22,068 - Јутро, Трои. 468 00:25:23,158 --> 00:25:24,298 Добар викенд? 469 00:25:24,295 --> 00:25:25,645 - Да, господине, веома активан. 470 00:25:25,650 --> 00:25:27,490 - [Том] Ово је право место, зар не? 471 00:25:27,485 --> 00:25:30,315 - Власништво Роберта Кевендиш, локални земљопоседник, 472 00:25:30,321 --> 00:25:31,601 неколико предузећа. 473 00:25:31,595 --> 00:25:35,285 Његова жена Тара Кавендиш је отишла нестао јуче ујутру. 474 00:25:36,233 --> 00:25:37,523 - Шта, пре 24 сата? 475 00:25:37,516 --> 00:25:38,776 - Униформа је била овде јуче, 476 00:25:38,778 --> 00:25:40,578 али када још увек није појавио се јутрос, 477 00:25:40,582 --> 00:25:42,652 пренели су нам. 478 00:25:42,646 --> 00:25:44,356 - Да ли сте организовали претрагу? 479 00:25:44,356 --> 00:25:46,446 - Да, шума, село. 480 00:25:46,452 --> 00:25:47,602 Они су сада тамо. 481 00:25:48,850 --> 00:25:51,520 - Па, претпостављам да је боље попричај са господином Кевендишем. 482 00:25:51,520 --> 00:25:52,780 - Требао бих да вас упозорим, господине. 483 00:25:52,781 --> 00:25:54,991 Он није оно што бисте назвали лаким човеком. 484 00:25:56,858 --> 00:25:59,408 - Било је време за тебе људи су ово схватили озбиљно. 485 00:26:01,905 --> 00:26:03,725 Који сте чин рекли да сте? 486 00:26:05,117 --> 00:26:06,927 - Детектив главни инспектор, господине. 487 00:26:06,931 --> 00:26:09,181 - Па могао си да се појавиш јуче. 488 00:26:09,183 --> 00:26:11,853 Али онда те очекујем узмите слободне викенде. 489 00:26:14,710 --> 00:26:17,240 - Када је ваша жена изашла из куће 490 00:26:17,243 --> 00:26:18,703 јуче, г. Цавендисх? 491 00:26:18,703 --> 00:26:20,473 - Већ сам му све то рекао. 492 00:26:20,465 --> 00:26:21,325 - Да, знам то. 493 00:26:21,334 --> 00:26:22,204 Али ако немате ништа против. 494 00:26:23,270 --> 00:26:24,210 - За шта је био? 495 00:26:26,555 --> 00:26:28,705 Изашла је у пет до осам. 496 00:26:30,017 --> 00:26:33,927 Она обично само иде напољу око сат времена. 497 00:26:33,927 --> 00:26:37,317 Тако сам у 10 сати почео да се бринем за њу. 498 00:26:37,316 --> 00:26:42,446 Али у подне, пас враћа се сам. 499 00:26:42,446 --> 00:26:45,056 - И тада си први пријавио полицији, да? 500 00:26:45,063 --> 00:26:46,613 - Тако је. 501 00:26:46,606 --> 00:26:48,066 Није да је то донело много користи. 502 00:26:52,539 --> 00:26:55,349 - Мислите ли да је можда пала, господине? 503 00:26:55,347 --> 00:26:56,557 - Не знам шта јој се догодило. 504 00:26:56,557 --> 00:26:58,527 Само желим да се нађе. 505 00:27:00,766 --> 00:27:05,096 - Тара Цавендисх, поштено коса, витка, пет стопа пет, 506 00:27:05,104 --> 00:27:09,114 носи зелену анораку, 35 година. 507 00:27:10,995 --> 00:27:12,715 - Да, младићу. 508 00:27:12,716 --> 00:27:14,666 Она је моја друга жена. 509 00:27:14,665 --> 00:27:16,905 Моја прва жена и ја смо били разведени. 510 00:27:20,150 --> 00:27:23,000 - Видим да сте заинтересовани у рату, г. Цавендисх. 511 00:27:22,997 --> 00:27:24,057 - Ох, да. 512 00:27:25,247 --> 00:27:29,907 Вермахт свакако највећа борбена сила икада 513 00:27:29,910 --> 00:27:32,570 састављен, брз, немилосрдан. 514 00:27:32,569 --> 00:27:34,409 Знате ли шта је то? 515 00:27:34,414 --> 00:27:37,614 То је Гвоздени крст прве класе 516 00:27:37,605 --> 00:27:39,905 из МЕРС-а, генерал фон Рајхенау, 517 00:27:39,909 --> 00:27:43,719 Шеста армија, одлична кампања. 518 00:27:46,925 --> 00:27:48,605 - Донео сам вам чаја, господине. 519 00:27:48,606 --> 00:27:49,466 - Хвала. 520 00:27:50,472 --> 00:27:54,702 Ово је гђа Вилсон, моја куварица, домаћица. 521 00:27:54,695 --> 00:27:57,405 Ова господа су полицајци. 522 00:27:57,406 --> 00:27:58,636 - Ох, има ли још вести, господине? 523 00:27:58,641 --> 00:27:59,511 - Не. 524 00:28:06,717 --> 00:28:10,487 - Видео сам је како одлази јуче ујутро нешто пре осам. 525 00:28:11,850 --> 00:28:13,790 - И то је био последњи пут да сте је видели? 526 00:28:13,787 --> 00:28:14,997 - Да, господине. 527 00:28:14,997 --> 00:28:18,557 Али кад сам је натерао доручак у пола осам, 528 00:28:18,563 --> 00:28:20,983 споменула је да ће ходати 529 00:28:20,982 --> 00:28:23,072 до старог каменолома. 530 00:28:23,070 --> 00:28:24,480 - Зашто каменолом? 531 00:28:24,475 --> 00:28:26,085 Она тамо обично не хода. 532 00:28:28,020 --> 00:28:29,390 - [Том] Рекла ти је конкретно 533 00:28:29,386 --> 00:28:30,476 тамо је ишла. 534 00:28:30,481 --> 00:28:32,001 - Па, да, господине. 535 00:28:32,003 --> 00:28:32,873 - Зашто? 536 00:28:33,922 --> 00:28:35,182 Зашто то уопште помињати? 537 00:28:36,727 --> 00:28:38,357 - Немам појма, господине. 538 00:28:38,364 --> 00:28:41,434 Само је рекла да ће тамо бити. 539 00:28:42,931 --> 00:28:44,141 То је дуго и високо 540 00:28:44,140 --> 00:28:48,540 а онда је око 20 минута касније отишла. 541 00:28:49,535 --> 00:28:53,355 (драмска оркестарска музика) 542 00:29:04,035 --> 00:29:05,405 - Ако је ходала близу каменолома, 543 00:29:05,412 --> 00:29:06,712 можда се оклизнула и пала унутра. 544 00:29:06,705 --> 00:29:08,315 - То је увек могуће, Трои. 545 00:29:13,122 --> 00:29:15,392 Препознајем једно лице. 546 00:29:15,390 --> 00:29:18,230 Чарлс Џенингс, Јазавчев дрифт. 547 00:29:18,226 --> 00:29:19,306 - Сећам га се. 548 00:29:19,311 --> 00:29:21,631 Био је у игри, зар не, дечко бомбе. 549 00:29:24,857 --> 00:29:28,297 - Господине! 550 00:29:28,299 --> 00:29:29,769 Неко јој је разбио главу. 551 00:29:30,656 --> 00:29:34,396 Осам или више удараца разбили су лобању. 552 00:29:34,399 --> 00:29:39,079 Време смрти, негде у последња 24 сата или тако нешто. 553 00:29:39,081 --> 00:29:40,181 - Па, знали смо то. 554 00:29:42,876 --> 00:29:45,906 - Али знате ли шта су користили? 555 00:29:48,465 --> 00:29:50,165 - Палица за крикет? 556 00:29:50,171 --> 00:29:51,041 А Труе Бладе. 557 00:29:51,039 --> 00:29:53,269 - Ни сам нисам љубитељ игре. 558 00:29:53,272 --> 00:29:54,662 Заиста добро. 559 00:29:54,659 --> 00:29:56,879 Ово је довољно да се одложи за живот. 560 00:29:56,880 --> 00:29:59,380 - Био је меч крикета у селу прошле суботе. 561 00:29:59,382 --> 00:30:00,572 - Постоји локална лига, господине. 562 00:30:00,571 --> 00:30:02,351 Сва села играју. 563 00:30:02,354 --> 00:30:05,184 Следеће недеље, Флетцхер'с Цроссаре играјући Мидсомер Ворт. 564 00:30:05,182 --> 00:30:07,072 - Врло си добро локална спортска опрема, Троја. 565 00:30:07,067 --> 00:30:08,407 - Да, што се тиче... 566 00:30:10,158 --> 00:30:11,028 - Хајде. 567 00:30:11,026 --> 00:30:12,466 - Ништа. 568 00:30:12,468 --> 00:30:14,748 - Да ли је жена могла ово да уради? 569 00:30:14,752 --> 00:30:17,152 - Мушкарац, жена, могао би били су или заиста. 570 00:30:18,234 --> 00:30:19,844 - Још нешто? 571 00:30:19,840 --> 00:30:21,890 - Не могу ти помоћи, бојим се. 572 00:30:21,894 --> 00:30:25,394 Земља је сува, па ниси ће добити било какве отиске. 573 00:30:25,387 --> 00:30:28,937 Можда ћу узети нешто од бат, али некако сумњам. 574 00:30:30,591 --> 00:30:31,581 - Ох, боже. 575 00:30:35,527 --> 00:30:39,857 Ох, не. 576 00:30:39,858 --> 00:30:43,318 Ох, не. 577 00:30:51,935 --> 00:30:55,175 - Мораће бити а формална пресуда, господине, али-- 578 00:30:55,180 --> 00:30:57,160 - [Роби] Не. 579 00:30:57,162 --> 00:30:58,662 - Помогло би нам ако би 580 00:30:58,660 --> 00:31:01,090 одговорите сада на нека питања. 581 00:31:01,090 --> 00:31:01,960 - [Роби] Не. 582 00:31:01,958 --> 00:31:03,718 - Можемо се вратити касније ако желите. 583 00:31:03,717 --> 00:31:05,297 - Не. 584 00:31:05,302 --> 00:31:07,812 Не, не! 585 00:31:07,805 --> 00:31:09,615 Већ смо изгубили довољно времена. 586 00:31:09,619 --> 00:31:11,859 Да сте јуче почели да је тражите 587 00:31:11,861 --> 00:31:13,761 када сам пријавио њен нестанак... 588 00:31:16,678 --> 00:31:18,748 Шта желиш да знаш? 589 00:31:22,674 --> 00:31:24,294 - Да ли је имала непријатеља, господине 590 00:31:25,539 --> 00:31:26,409 - Не. 591 00:31:26,408 --> 00:31:28,418 Тара није била таква особа. 592 00:31:28,419 --> 00:31:33,339 Тара је била, Тара је била моја жена, то је све. 593 00:31:37,647 --> 00:31:39,927 - Да ли би носила било каквог накита када је изашла 594 00:31:39,931 --> 00:31:41,871 или носи нешто вредно? 595 00:31:41,872 --> 00:31:42,742 - Не. 596 00:31:42,741 --> 00:31:44,041 Шетала је пса. 597 00:31:46,041 --> 00:31:48,581 - Роберте, шта се догодило? 598 00:31:48,579 --> 00:31:50,059 Да ли је Тара пронађена? 599 00:31:51,870 --> 00:31:53,510 - Извините, јеси? 600 00:31:53,507 --> 00:31:54,877 - Јане Цавендисх. 601 00:31:54,883 --> 00:31:56,933 - Моја снаја. 602 00:31:56,927 --> 00:31:58,757 - [Јане] Је ли она добро? 603 00:31:58,762 --> 00:32:03,192 - Не, госпођо Цавендисх, нашли смо тело у шуми одговара 604 00:32:03,194 --> 00:32:04,254 на њен опис. 605 00:32:05,866 --> 00:32:06,786 - Шта? 606 00:32:06,791 --> 00:32:07,661 Мртав? 607 00:32:07,659 --> 00:32:08,529 - Ох, да. 608 00:32:08,528 --> 00:32:09,398 - Ох. 609 00:32:11,108 --> 00:32:15,648 - Ох, мислим, то је ужасно. 610 00:32:16,822 --> 00:32:17,712 Шта се десило? 611 00:32:18,897 --> 00:32:21,007 - Изгледа госпођа Цавендисх да су били нападнути. 612 00:32:21,013 --> 00:32:23,643 Нашли смо палицу за крикет поред тела. 613 00:32:23,641 --> 00:32:25,511 Права игра, прилично нова. 614 00:32:25,513 --> 00:32:26,433 - Права игра? 615 00:32:26,430 --> 00:32:27,300 - Да. 616 00:32:27,299 --> 00:32:29,779 - Црна дршка са црвеним врхом? 617 00:32:29,783 --> 00:32:30,653 - Да. 618 00:32:32,984 --> 00:32:34,304 - Та Степхенова палица. 619 00:32:35,246 --> 00:32:36,116 - Степхен? 620 00:32:37,225 --> 00:32:41,445 - Па, мислим, има слепи миш, мој мужу. 621 00:32:41,451 --> 00:32:44,831 Купио сам га на почетак сезоне. 622 00:32:44,829 --> 00:32:48,189 Али ум, сигуран сам да то није исти слепи миш. 623 00:32:50,199 --> 00:32:51,399 Мислим, није могло бити. 624 00:32:56,726 --> 00:32:57,846 - Господине Барнаби. 625 00:32:57,852 --> 00:32:59,882 - [Том] Ох, госпођо Купер. 626 00:32:59,884 --> 00:33:01,554 - Нисам очекивао да ћу те видети тако брзо. 627 00:33:01,554 --> 00:33:03,074 - Радите ли овде? 628 00:33:03,066 --> 00:33:05,136 - Ја сам секретарица г. Цавендисха, да. 629 00:33:06,038 --> 00:33:07,958 Дакле, како размишљате о дизајну ентеријера 630 00:33:07,956 --> 00:33:09,046 за ваш нови дом? 631 00:33:09,051 --> 00:33:11,401 - Не, заправо сам овде по службеним пословима. 632 00:33:13,712 --> 00:33:16,992 Ах, г. Цавендисх, ја сам детектив главни инспектор 633 00:33:16,986 --> 00:33:18,956 Барнаби из Цаустона ЦИД. 634 00:33:18,957 --> 00:33:22,687 И бојим се да јесам неке прилично лоше вести. 635 00:33:29,081 --> 00:33:31,211 - It's just unbelievable. 636 00:33:33,941 --> 00:33:35,821 No one would want to kill Tara. 637 00:33:39,905 --> 00:33:44,545 It must just have been some лутати у шуми. 638 00:33:44,545 --> 00:33:47,785 - Sir, we understand that you own a True Play cricket bat. 639 00:33:47,785 --> 00:33:49,885 It has a black handle with a red top? 640 00:33:51,229 --> 00:33:52,099 - Да. 641 00:33:54,889 --> 00:33:55,859 Шта са тим? 642 00:33:55,858 --> 00:33:59,598 - Мислимо да би то могло бити weapon that killed your mother. 643 00:33:59,602 --> 00:34:01,032 - Шта? 644 00:34:01,030 --> 00:34:02,660 She was killed with a cricket bat. 645 00:34:02,657 --> 00:34:03,527 - Да. 646 00:34:03,525 --> 00:34:04,985 - Ох, мој господару. 647 00:34:04,992 --> 00:34:08,292 - If it was your bat, sir, can you explain to us how 648 00:34:08,287 --> 00:34:10,077 дошло је да ти се узме? 649 00:34:13,261 --> 00:34:14,841 - Не. 650 00:34:14,836 --> 00:34:16,556 Држим га у тоалету доле. 651 00:34:16,556 --> 00:34:19,246 - Да ли много људи има приступ кући? 652 00:34:19,246 --> 00:34:20,116 - Не баш. 653 00:34:21,405 --> 00:34:23,495 Врата никада нису закључана. 654 00:34:23,501 --> 00:34:24,891 Свако је могао да уђе. 655 00:34:24,887 --> 00:34:26,547 - Претпостављам да нам не можете рећи 656 00:34:26,545 --> 00:34:28,295 где сте били у недељу ујутру, господине, 657 00:34:28,297 --> 00:34:29,807 између седам и девет? 658 00:34:31,154 --> 00:34:32,344 - Недеља ујутру. 659 00:34:32,343 --> 00:34:35,853 - Био си код куће можда, са твојом женом. 660 00:34:35,846 --> 00:34:41,056 - Да, заправо, отишао сам на пар сати. 661 00:34:42,801 --> 00:34:44,961 Дошао сам да радим неки посао. 662 00:34:44,959 --> 00:34:48,039 Каснио сам са фактурама. 663 00:34:49,308 --> 00:34:52,328 Био сам овде до око 12. 664 00:34:52,330 --> 00:34:56,150 (драмска оркестарска музика) 665 00:34:57,107 --> 00:34:58,707 - То је смешно. 666 00:34:58,713 --> 00:35:00,603 То је неко кога сам раније видео. 667 00:35:00,600 --> 00:35:01,590 - Степхен Цавендисх? 668 00:35:01,591 --> 00:35:02,461 - Да. 669 00:35:02,459 --> 00:35:04,569 He was at the pub on Saturday in a passionate embrace with 670 00:35:04,573 --> 00:35:06,373 someone who was not his wife. 671 00:35:06,366 --> 00:35:08,206 - As long as it wasn't Charles Jennings. 672 00:35:08,212 --> 00:35:09,082 - Господине Барнаби. 673 00:35:10,621 --> 00:35:12,001 - Мрс. Цоопер. 674 00:35:12,002 --> 00:35:13,432 - Морао сам да разговарам са тобом. 675 00:35:13,426 --> 00:35:15,016 Не волим да будем нелојалан. 676 00:35:15,021 --> 00:35:16,341 Please don't get me wrong. 677 00:35:16,335 --> 00:35:18,295 Оно што је рекао г. Цавендисх, то није била истина. 678 00:35:18,295 --> 00:35:19,495 - Жао ми је. 679 00:35:19,504 --> 00:35:21,554 - Никад није био овде у недељу. 680 00:35:21,548 --> 00:35:23,268 I'm always the first to arrive on Monday. 681 00:35:23,269 --> 00:35:25,429 Да је неко био унутра, знао бих. 682 00:35:25,427 --> 00:35:27,097 У сваком случају, фактуре савршено су ажурирани. 683 00:35:27,098 --> 00:35:28,138 Ја их радим сам. 684 00:35:28,138 --> 00:35:30,538 - Дакле, ви нам говорите Господин Цавендисх је лагао. 685 00:35:30,539 --> 00:35:31,969 - Не волим то. 686 00:35:31,965 --> 00:35:33,345 не желим. 687 00:35:33,353 --> 00:35:36,283 Али, Колин и ја, обоје смо поново рођени 688 00:35:36,282 --> 00:35:39,922 Хришћани и истина нам је веома важно. 689 00:35:39,918 --> 00:35:43,898 „Шта год да је поштено, шта год да је истина, 690 00:35:43,901 --> 00:35:45,391 "размислите о овим стварима." 691 00:35:47,126 --> 00:35:48,326 То је оно што је Исус рекао. 692 00:35:49,274 --> 00:35:50,464 Па видите, морао сам да вам кажем. 693 00:35:50,462 --> 00:35:52,672 Морао сам да урадим оно што је исправно. 694 00:35:52,673 --> 00:35:55,013 - Хвала вам, гђо Купер. 695 00:35:55,009 --> 00:35:57,139 - Сигуран сам да постоји савршено добар разлог, мислим, 696 00:35:57,136 --> 00:35:58,966 зашто ти је то рекао. 697 00:35:58,971 --> 00:36:02,141 Он можда није оно што би ти позовите добру или љубазну особу, 698 00:36:02,141 --> 00:36:03,961 али сам сигуран да он никоме не би повредио. 699 00:36:03,955 --> 00:36:05,195 Сигуран сам да не би. 700 00:36:05,196 --> 00:36:06,066 - Хвала. 701 00:36:10,701 --> 00:36:13,061 - Није добро, није љубазно. 702 00:36:13,058 --> 00:36:15,618 То је његова палица за крикет и он лаже. 703 00:36:15,623 --> 00:36:17,583 Да ли желите да се вратите и ухапсите га сада? 704 00:36:17,584 --> 00:36:19,254 - Не. 705 00:36:19,252 --> 00:36:20,402 Мислим да волим пиће. 706 00:36:22,462 --> 00:36:25,152 (драмска оркестарска музика) 707 00:36:25,153 --> 00:36:26,023 - Цхристине. 708 00:36:27,013 --> 00:36:29,063 - Управо сам угризао напољу, г. Цавендисх. 709 00:36:30,096 --> 00:36:32,786 - Разговарали сте са г. Барнабијем, како год да се зове. 710 00:36:33,777 --> 00:36:36,197 - Да, он купује кућу или би могао бити. 711 00:36:36,196 --> 00:36:39,236 Дошао је да то види прошле суботе. 712 00:36:48,314 --> 00:36:50,924 (телефон звони) 713 00:36:53,599 --> 00:36:54,469 - Степхен. 714 00:36:57,060 --> 00:36:57,930 Шта? 715 00:36:59,242 --> 00:37:00,892 када се то догодило? 716 00:37:04,526 --> 00:37:05,396 Да, наравно. 717 00:37:05,395 --> 00:37:07,105 Учинићу шта год желиш. 718 00:37:16,038 --> 00:37:18,638 - Добро, добро, добро, г. Јеннингс. 719 00:37:20,480 --> 00:37:21,630 - Господине Барнаби. 720 00:37:21,627 --> 00:37:22,887 - [Том] Сећаш ли ме се? 721 00:37:22,888 --> 00:37:25,088 - Ох, вероватно те нећу заборавити, зар не? 722 00:37:25,088 --> 00:37:27,198 - Зар те нисмо видели да радиш у сали? 723 00:37:27,195 --> 00:37:29,955 - Да, имам посао тамо четири дана у недељи. 724 00:37:30,917 --> 00:37:33,207 Тако да имам собу Ја помажем не и онда. 725 00:37:33,211 --> 00:37:34,901 - [Том] Али чувај себе из невоље, хеј? 726 00:37:34,900 --> 00:37:37,080 - Зар вас господо не служе? 727 00:37:37,078 --> 00:37:38,948 - Ах, пола горког за мене, молим те 728 00:37:38,946 --> 00:37:40,616 и Трој, ти возиш. 729 00:37:41,688 --> 00:37:42,988 - Лимунада, молим. 730 00:37:47,840 --> 00:37:51,010 - Па шта си ово ти да ми не кажеш, Трои? 731 00:37:51,010 --> 00:37:52,590 - Господине? 732 00:37:52,585 --> 00:37:55,435 - Нешто има везе са крикетом, мислим. 733 00:37:55,442 --> 00:37:58,192 Флечеров крст против Мидсомера Вортија? 734 00:37:58,194 --> 00:37:59,784 - Мало је непријатно, ако хоћеш истину. 735 00:37:59,781 --> 00:38:01,481 - Да. 736 00:38:01,479 --> 00:38:03,039 - Па, видиш, покушавао сам да узмем 737 00:38:03,043 --> 00:38:04,843 још мало вежбе знаш. 738 00:38:04,836 --> 00:38:06,636 - Свима нам долази, Трои. 739 00:38:06,640 --> 00:38:09,030 - У сваком случају, одговорио сам на оглас у Цаустон Ецхо, 740 00:38:09,028 --> 00:38:10,428 траже играчи крикета. 741 00:38:10,425 --> 00:38:11,905 Био сам мало луд у школи. 742 00:38:11,906 --> 00:38:14,226 И помислио сам, ах, нешто радити викендом. 743 00:38:14,231 --> 00:38:15,101 - И? 744 00:38:15,100 --> 00:38:16,620 - Отварам батину за Мидсомер Ворти 745 00:38:16,619 --> 00:38:19,579 следеће недеље игра се не отказује. 746 00:38:19,583 --> 00:38:20,943 - Има ли разлога зашто би то требало да буде? 747 00:38:20,940 --> 00:38:21,820 - Па, то је само то. 748 00:38:21,822 --> 00:38:22,872 Роберт Цавендисх је капитен 749 00:38:22,872 --> 00:38:25,032 тима Флетцхер'с Цросс. 750 00:38:25,034 --> 00:38:27,854 И прошле суботе наше капетан, његово име је Иан Фрасер, 751 00:38:27,849 --> 00:38:29,089 говорио о њему. 752 00:38:29,090 --> 00:38:32,330 Рекао је да је Кевендиш зло копиле. 753 00:38:32,333 --> 00:38:34,423 А онда је рекао, убићу га. 754 00:38:35,362 --> 00:38:37,782 - Па, причао је о Роберту Кевендишу. 755 00:38:37,776 --> 00:38:38,996 - Да. 756 00:38:38,996 --> 00:38:42,156 - И користио је речи спортски смисао. 757 00:38:42,155 --> 00:38:43,395 - Да, али очигледно постоји нека врста 758 00:38:43,396 --> 00:38:44,596 љутње међу њима. 759 00:38:45,596 --> 00:38:48,196 У сваком случају, мислим да би било боље одступити од тима. 760 00:38:48,203 --> 00:38:49,613 - Не никако, Трои. 761 00:38:49,610 --> 00:38:52,090 Рекао бих да сте били у идеалном положају да сте тамо 762 00:38:52,092 --> 00:38:53,882 је нешто што треба открити. 763 00:38:57,170 --> 00:38:58,040 - Хилда. 764 00:39:04,990 --> 00:39:05,910 Кад је чај? 765 00:39:07,055 --> 00:39:07,915 - Чај? 766 00:39:07,923 --> 00:39:09,053 Немам времена за то, Иане. 767 00:39:09,046 --> 00:39:10,636 Ја радим ово. 768 00:39:10,642 --> 00:39:12,322 Они ће бити сви сутра преко села, 769 00:39:12,321 --> 00:39:13,691 њих 200. 770 00:39:13,693 --> 00:39:15,423 И иду у Мидсомер Ворти 771 00:39:15,417 --> 00:39:17,157 и Бадгер'с Дрифт такође. 772 00:39:17,159 --> 00:39:20,199 - Јесте ли сигурни да је прикладно? 773 00:39:20,203 --> 00:39:21,793 - Прикладно? 774 00:39:21,788 --> 00:39:22,728 - После смрти. 775 00:39:23,874 --> 00:39:27,414 - Тара Цавендисх је била празна на челу упстарт, који је волео 776 00:39:27,409 --> 00:39:28,899 играјући краљицу властелинства. 777 00:39:28,900 --> 00:39:30,630 Њена смрт није важна. 778 00:39:30,631 --> 00:39:33,531 Ове пешачке стазе су старе 400 година. 779 00:39:33,529 --> 00:39:35,069 - Још увек не видим... 780 00:39:35,072 --> 00:39:36,662 - Не. 781 00:39:36,657 --> 00:39:38,507 Наравно да не. 782 00:39:38,512 --> 00:39:40,722 (лагана оркестарска музика) 783 00:39:40,724 --> 00:39:43,304 - Били сте тамо у недељу јутро, зар не? 784 00:39:43,299 --> 00:39:45,069 Имање Кевендиша? 785 00:39:45,072 --> 00:39:46,062 Јеси ли је видео? 786 00:39:49,420 --> 00:39:50,290 јеси ли? 787 00:39:51,998 --> 00:39:54,608 - Остави ме на миру, Иане, молим те. 788 00:39:54,613 --> 00:39:55,643 Заузета сам. 789 00:39:57,053 --> 00:39:59,043 Ту је синоћњи орах ризоли у фрижидеру. 790 00:39:59,044 --> 00:40:00,714 Можете их загрејати у АГА. 791 00:40:02,027 --> 00:40:02,897 У реду? 792 00:40:12,110 --> 00:40:14,420 - Зашто си толико забринут? 793 00:40:22,130 --> 00:40:24,650 Цело вече ниси рекао ни реч 794 00:40:26,363 --> 00:40:27,243 - Замишљено је. 795 00:40:29,200 --> 00:40:31,790 - Ово је све о томе полицајац, зар не? 796 00:40:31,785 --> 00:40:32,645 Барнаби. 797 00:40:33,704 --> 00:40:35,334 - Дошао је у кућу. 798 00:40:35,329 --> 00:40:37,039 Онда је дошао у канцеларију. 799 00:40:37,041 --> 00:40:39,321 - Не занима нас. 800 00:40:41,013 --> 00:40:43,753 - Мисли се, Колине, знам да јесте. 801 00:40:43,748 --> 00:40:44,948 Он ће сазнати. 802 00:40:46,498 --> 00:40:48,408 - Хајде, Флопси. 803 00:40:48,406 --> 00:40:50,676 Неће сазнати. 804 00:40:52,275 --> 00:40:53,615 Ја ћу пазити на тебе. 805 00:40:55,755 --> 00:40:58,215 - Морам да будем кажњен. 806 00:41:00,794 --> 00:41:01,734 - Казнићу те. 807 00:41:05,728 --> 00:41:06,778 - Желим да будем повређен. 808 00:41:08,132 --> 00:41:09,522 - Повредићу те. 809 00:41:11,179 --> 00:41:14,199 - Гле, уобличен сам у зло. 810 00:41:14,200 --> 00:41:17,510 И у греху ме мајка моја затрудње. 811 00:41:19,395 --> 00:41:20,775 - Повредићу те. 812 00:41:22,505 --> 00:41:27,145 (драмска оркестарска музика) 813 00:41:27,153 --> 00:41:29,923 - Триш, знаш ону стару писаћу машину 814 00:41:29,919 --> 00:41:31,419 ушао си у канцеларију, уради мислиш да бих могао да га позајмим? 815 00:41:31,418 --> 00:41:33,558 - Да, све док га не испустиш. 816 00:41:33,556 --> 00:41:34,416 - Живели. 817 00:41:35,969 --> 00:41:37,439 - Лаку ноћ. 818 00:41:37,441 --> 00:41:41,531 (напета оркестарска музика) 819 00:41:48,960 --> 00:41:52,260 (клик на писаћу машину) 820 00:42:42,903 --> 00:42:46,473 (лагана оркестарска музика) 821 00:42:49,871 --> 00:42:51,081 - Управо смо узели детаље 822 00:42:51,081 --> 00:42:54,091 имовине која би могла занима вас, гђо Барнаби. 823 00:42:55,700 --> 00:42:58,060 То је преуређена пошта 824 00:42:58,057 --> 00:43:01,787 у Флечеровом крсту, веома необично. 825 00:43:01,790 --> 00:43:05,120 Две спаваће собе, леп поглед на зеленило. 826 00:43:05,116 --> 00:43:07,366 - Да, изгледа веома лепо, госпођице ум-- 827 00:43:07,368 --> 00:43:08,538 - Беаувоисин. 828 00:43:08,535 --> 00:43:09,935 - Ах. 829 00:43:09,944 --> 00:43:12,234 - Како сте нашли Портланд Плаце? 830 00:43:12,227 --> 00:43:14,617 - Још увек размишљамо о томе. 831 00:43:14,618 --> 00:43:16,168 - Па, наравно, ја не бих желео да те пожурујем. 832 00:43:16,169 --> 00:43:19,959 Али ова својства добијају врло брзо ухваћен. 833 00:43:21,163 --> 00:43:23,873 Хоћете ли да ја средим гледање Дун Малина? 834 00:43:24,750 --> 00:43:26,360 - Жао ми је. 835 00:43:26,356 --> 00:43:27,866 - Пошта. 836 00:43:40,359 --> 00:43:41,349 - Добро јутро, Трои. 837 00:43:41,348 --> 00:43:42,218 - Јутро, господине. 838 00:43:42,217 --> 00:43:43,087 - Шта имамо? 839 00:43:43,085 --> 00:43:45,475 - Роберт Цавендисх је знао води компанију за вађење камена, 840 00:43:45,479 --> 00:43:48,699 али га је затворио пре девет година. 841 00:43:48,701 --> 00:43:50,591 Очигледно је било веома неочекивано, 842 00:43:50,588 --> 00:43:52,348 много губитака посла. 843 00:43:52,351 --> 00:43:53,221 - Хајде. 844 00:43:53,219 --> 00:43:55,649 - Оженио је своју другу супруга отприлике у исто време. 845 00:43:55,646 --> 00:43:57,006 - Има ли новости о палици за крикет? 846 00:43:57,012 --> 00:43:59,212 - Степхен Цавендисх је потврдио да је његово. 847 00:43:59,212 --> 00:44:00,082 Без отисака. 848 00:44:00,080 --> 00:44:02,820 Добили смо извештај премијера преко Петерсона. 849 00:44:02,819 --> 00:44:05,849 Време смрти, девет у недељу ујутру. 850 00:44:05,854 --> 00:44:07,644 Ох, и ово би могло да вас занима. 851 00:44:09,114 --> 00:44:12,604 - "Сеоски живот", Троја, то је мало ван моје лиге. 852 00:44:12,600 --> 00:44:13,980 - Постоји слика сала, господине, 853 00:44:13,976 --> 00:44:15,406 Стан Роберта Цавендисха. 854 00:44:15,405 --> 00:44:20,215 Изгледа да га је ставио на тржиште непосредно пре него што му је жена умрла. 855 00:44:21,490 --> 00:44:23,180 (лагана оркестарска музика) 856 00:44:23,184 --> 00:44:25,734 - [Том] Мислим да би требали прво разговарај са његовим сином. 857 00:44:35,947 --> 00:44:38,467 (звона звона) 858 00:44:42,140 --> 00:44:43,630 гђо Вилсон. 859 00:44:43,631 --> 00:44:45,171 - Ох, тако је, господине. 860 00:44:45,174 --> 00:44:47,224 Радим у дворани али радим два дана у недељи 861 00:44:47,218 --> 00:44:49,628 и за младог господина Кевендиша. 862 00:44:49,627 --> 00:44:53,897 Има ли још вести, господине, о госпођи Цавендисх, мислим. 863 00:44:53,902 --> 00:44:56,012 - Не још, бојим се. 864 00:44:56,008 --> 00:44:58,208 - То је страшна ствар. 865 00:44:58,208 --> 00:45:01,328 И да се деси само дан и после његовог рођендана. 866 00:45:01,326 --> 00:45:02,686 - Његов рођендан? 867 00:45:02,692 --> 00:45:03,562 - Да. 868 00:45:03,560 --> 00:45:04,580 г. Цавендисх Ср. 869 00:45:04,579 --> 00:45:06,839 Имао је 60 година. 870 00:45:06,842 --> 00:45:07,882 А онда ово. 871 00:45:08,823 --> 00:45:10,543 - Да ли је Степхен Цавендисх ту? 872 00:45:10,543 --> 00:45:12,673 - Не, господине, он је само избачен са псом. 873 00:45:12,671 --> 00:45:14,601 Али госпођа Кевендиш је овде. 874 00:45:14,600 --> 00:45:16,900 - Госпођо Вилсон, ко је то? 875 00:45:18,746 --> 00:45:21,906 Роберт је споменуо да он намеравао да прода Халу. 876 00:45:23,942 --> 00:45:26,352 Он је заправо говорио о Орланду. 877 00:45:26,351 --> 00:45:29,501 Наравно, то је била Тарина идеја. 878 00:45:29,500 --> 00:45:33,350 Мислим, Орландо, где год следеће. 879 00:45:33,347 --> 00:45:35,587 - Јесте ли се ти и она слагали, гђо Цавендисх? 880 00:45:35,589 --> 00:45:36,459 - Претпостављам. 881 00:45:38,927 --> 00:45:40,417 бр. 882 00:45:40,417 --> 00:45:43,367 Никада је нисам волео да будем искрен. 883 00:45:43,368 --> 00:45:47,628 Знам да је то лоша ствар да кажем, али зашто да лажем? 884 00:45:47,633 --> 00:45:49,693 Није као да сам је убио. 885 00:45:50,567 --> 00:45:51,437 Крем? 886 00:45:51,435 --> 00:45:52,565 - Не за мене. 887 00:45:57,278 --> 00:45:58,148 - Тамо. 888 00:45:59,811 --> 00:46:04,391 Тара је била тако млада и тако лепа и тако витка. 889 00:46:04,389 --> 00:46:08,199 Имала је начин да гледа доле тај њен мали нос. 890 00:46:08,195 --> 00:46:09,985 Уопште ми се није свидела, 891 00:46:09,988 --> 00:46:11,988 иако ју је Роберт обожавао. 892 00:46:11,990 --> 00:46:13,480 Не знам зашто. 893 00:46:13,481 --> 00:46:16,131 - Био си код куће на свом да ли је оно јутро када је умрла? 894 00:46:16,130 --> 00:46:17,070 - Да. 895 00:46:17,068 --> 00:46:18,058 Био сам у кревету. 896 00:46:19,105 --> 00:46:20,645 Бисквит? 897 00:46:20,654 --> 00:46:24,054 - Не. 898 00:46:24,047 --> 00:46:25,557 - Нећу ни ја. 899 00:46:25,556 --> 00:46:26,616 Можда само један. 900 00:46:27,944 --> 00:46:30,754 Да будем искрен са вама, Био сам прилично изненађен, 901 00:46:30,749 --> 00:46:32,449 њено ходање око каменолома. 902 00:46:32,448 --> 00:46:33,778 - Ох, зашто је то? 903 00:46:33,783 --> 00:46:36,103 - Ох, сигурно сте чули приче. 904 00:46:36,103 --> 00:46:37,263 - Не. 905 00:46:37,255 --> 00:46:39,675 - Каменолом је наводно проклет. 906 00:46:39,680 --> 00:46:40,550 - Проклет? 907 00:46:40,549 --> 00:46:41,419 - Хм. 908 00:46:41,418 --> 00:46:43,388 То сви кажу. 909 00:46:43,386 --> 00:46:44,906 Прво, дошло је до несреће. 910 00:46:44,909 --> 00:46:46,049 То је било давно. 911 00:46:46,045 --> 00:46:47,355 Роберт је тамо пуцао. 912 00:46:47,359 --> 00:46:51,559 А онда је то било само отприлике добро, пре 18 месеци. 913 00:46:51,561 --> 00:46:53,501 јадна госпођица Бивис. 914 00:46:53,501 --> 00:46:54,601 - Мисс Беавис? 915 00:46:54,596 --> 00:46:57,116 (звецкање) 916 00:47:04,027 --> 00:47:07,637 - Она је била домаћица пре госпође Вилсон. 917 00:47:07,640 --> 00:47:09,660 Понекад је изводила пса. 918 00:47:09,662 --> 00:47:12,822 Једног дана је изашла и никад се није вратила, 919 00:47:12,822 --> 00:47:14,542 баш као и Тара. 920 00:47:14,542 --> 00:47:15,902 - Она је убијена? 921 00:47:15,898 --> 00:47:17,978 - Па, то је била несрећа. 922 00:47:17,983 --> 00:47:20,313 Полиција је рекла да се оклизнула и пала, 923 00:47:20,309 --> 00:47:25,019 али зато је било тако чудно, Тара шета тамо. 924 00:47:25,022 --> 00:47:26,792 Само не баш лепо место. 925 00:47:30,506 --> 00:47:31,376 Степхен. 926 00:47:32,321 --> 00:47:34,201 - Господине Барнаби. 927 00:47:34,201 --> 00:47:37,201 - Господине, питам се да ли бих могао попричати са тобом. 928 00:47:38,900 --> 00:47:40,390 - Да, наравно. 929 00:47:53,083 --> 00:47:55,073 Имао сам осећај да ћеш се можда вратити. 930 00:47:56,345 --> 00:47:58,065 Оно што сам ти рекао пре неки дан. 931 00:47:58,065 --> 00:47:59,855 - Где сте били у недељу ујутру. 932 00:47:59,859 --> 00:48:00,729 - Да. 933 00:48:02,747 --> 00:48:05,537 Па, поента је да ја знам да нисам требао, 934 00:48:05,541 --> 00:48:07,681 али ти заправо нисам рекао истину. 935 00:48:09,775 --> 00:48:10,965 Нисам био у канцеларији. 936 00:48:12,090 --> 00:48:16,180 Био сам са пријатељем, младим пријатељем. 937 00:48:16,177 --> 00:48:19,147 - Није било случајно, а млада дама у Тхе Куеен'с Армс? 938 00:48:21,244 --> 00:48:22,114 - Да. 939 00:48:24,040 --> 00:48:27,660 Зове се Трисх, заправо Патрициа Смитх. 940 00:48:28,762 --> 00:48:30,332 Она и ја смо, па... 941 00:48:33,569 --> 00:48:34,439 - Да, господине. 942 00:48:36,645 --> 00:48:39,285 - Па, она не зна било ко овде, видиш. 943 00:48:39,294 --> 00:48:40,614 У село је дошла тек око годину дана 944 00:48:40,608 --> 00:48:43,958 пре из Лондона сасвим сама. 945 00:48:43,955 --> 00:48:47,385 Она и ја смо се некако погодили. 946 00:48:48,461 --> 00:48:50,181 - Јесте ли били са њом цело јутро, господине? 947 00:48:50,180 --> 00:48:51,050 - Да. 948 00:48:53,652 --> 00:48:55,412 Стигао сам тамо око осам. 949 00:48:55,414 --> 00:48:56,914 Она је соба у пабу. 950 00:48:56,905 --> 00:48:57,995 Био сам са њом до 11. 951 00:48:58,003 --> 00:49:00,303 - И млада дама ће све ово потврдити? 952 00:49:00,304 --> 00:49:02,074 - Да, да, наравно. 953 00:49:02,066 --> 00:49:04,636 Само бих био захвалан ако не би ишло даље. 954 00:49:05,549 --> 00:49:06,629 Разумете? 955 00:49:06,634 --> 00:49:08,934 - Ох, да, разумемо. 956 00:49:08,928 --> 00:49:10,128 - Савршено. 957 00:49:10,129 --> 00:49:13,949 (драмска оркестарска музика) 958 00:49:22,931 --> 00:49:24,571 - Па, шта су хтели? 959 00:49:27,530 --> 00:49:29,040 - Постављали су питања. 960 00:49:33,869 --> 00:49:36,029 Рекао си им да је то моја палица, зар не? 961 00:49:38,937 --> 00:49:39,807 Зашто? 962 00:49:43,045 --> 00:49:44,235 - Не знам. 963 00:49:44,244 --> 00:49:47,654 - Желиш ли да ме видиш ухапшен и послат у затвор? 964 00:49:47,654 --> 00:49:48,524 - Шта? 965 00:49:48,522 --> 00:49:51,672 У затвору си 30 година а ја морам да почнем 966 00:49:51,668 --> 00:49:54,498 нови живот, све сам? 967 00:50:01,313 --> 00:50:04,963 Ох, Степхен, не могу замислити ништа горе. 968 00:50:11,956 --> 00:50:17,076 - Проклета жена, реклама њена намера да прекрши закон. 969 00:50:18,601 --> 00:50:20,581 И нико ништа не ради у вези тога. 970 00:50:20,583 --> 00:50:21,863 Али онда, наравно, можете се посветити 971 00:50:21,855 --> 00:50:24,795 убиство у овом делу света и даље се извлачити. 972 00:50:24,796 --> 00:50:26,856 - Радимо све што можемо. 973 00:50:26,856 --> 00:50:27,716 - Добро. 974 00:50:27,724 --> 00:50:28,684 Шта онда хоћеш од мене? 975 00:50:28,684 --> 00:50:30,234 - Разумемо да је ваша жена желела 976 00:50:30,228 --> 00:50:31,558 да продате салу, господине. 977 00:50:31,562 --> 00:50:34,542 - Да, то је била њена идеја, али Савршено сам се слагао. 978 00:50:34,544 --> 00:50:35,884 - Јесу ли твој син и снаха 979 00:50:35,879 --> 00:50:37,009 да ли имате нешто о томе? 980 00:50:37,005 --> 00:50:38,245 - Степхен и Јане? 981 00:50:38,249 --> 00:50:39,119 бр. 982 00:50:39,118 --> 00:50:40,698 Зашто би, забога? 983 00:50:40,700 --> 00:50:42,090 То је моје власништво. 984 00:50:43,178 --> 00:50:44,718 Без мене, њихов посао би имао 985 00:50:44,721 --> 00:50:46,661 отишао низ таву пре много година. 986 00:50:46,661 --> 00:50:48,011 - Да ли су знали за продају? 987 00:50:48,005 --> 00:50:51,125 - Да, рекао сам им прексиноћ. 988 00:50:52,239 --> 00:50:55,459 Мислите ли да су убили да то заустави? 989 00:50:55,461 --> 00:50:56,381 То је апсурдно. 990 00:50:58,944 --> 00:51:00,624 Да ли то мислите? 991 00:51:00,623 --> 00:51:03,253 - Прогонимо неколико линије истраге, господине? 992 00:51:05,867 --> 00:51:07,287 - Губите време. 993 00:51:09,026 --> 00:51:10,596 (пуцање из пиштоља) 994 00:51:10,601 --> 00:51:11,471 Повуци. 995 00:51:13,519 --> 00:51:16,039 (пуцање из пиштоља) 996 00:51:18,641 --> 00:51:23,541 Кажем ти нешто што би заправо могло 997 00:51:24,824 --> 00:51:26,924 бити вредан вашег знања. 998 00:51:26,920 --> 00:51:28,810 Ноћ пре него што је нестала. 999 00:51:28,807 --> 00:51:29,677 - Твој рођендан. 1000 00:51:30,872 --> 00:51:31,742 - Да. 1001 00:51:32,669 --> 00:51:35,859 Неко је шпијунирао на нас изван тог прозора. 1002 00:51:35,856 --> 00:51:39,066 Пас је лајао, знао је да је неко. 1003 00:51:39,067 --> 00:51:40,487 Зато је ту. 1004 00:51:40,485 --> 00:51:42,355 - Јеси ли видео ко је то био? 1005 00:51:42,362 --> 00:51:44,152 - Пас их је сигурно уплашио. 1006 00:51:45,407 --> 00:51:49,737 Али ако је то била нека врста прогонитеља, 1007 00:51:51,768 --> 00:51:52,638 повући, 1008 00:51:53,510 --> 00:51:54,890 (пуцање из пиштоља) 1009 00:51:54,894 --> 00:51:55,764 повући. 1010 00:51:58,301 --> 00:52:00,821 (пуцање из пиштоља) 1011 00:52:02,872 --> 00:52:05,172 - Хвала, господине, испитаћемо то. 1012 00:52:06,449 --> 00:52:07,799 - Па, то је све, зар не? 1013 00:52:09,744 --> 00:52:12,274 - Има само још једна ствар. 1014 00:52:13,477 --> 00:52:15,997 Пре годину и по дана твој умешана је домаћица 1015 00:52:16,000 --> 00:52:19,130 у несрећи у каменолому. 1016 00:52:19,128 --> 00:52:20,868 - Госпођице Беавис, да, умрла је. 1017 00:52:21,798 --> 00:52:23,478 Какве то везе има са било чим? 1018 00:52:23,476 --> 00:52:25,756 - Не видите никакву паралелу? 1019 00:52:25,760 --> 00:52:26,630 - Не. 1020 00:52:26,628 --> 00:52:27,498 - Па, имам. 1021 00:52:28,377 --> 00:52:31,227 Ова госпођица Беавис узима вас пас за шетњу у каменолому 1022 00:52:31,231 --> 00:52:33,421 а она не успева да се врати. 1023 00:52:33,424 --> 00:52:34,984 А онда је пронађена мртва. 1024 00:52:36,291 --> 00:52:39,081 18 месеци касније, потпуно иста ствар 1025 00:52:39,075 --> 00:52:40,165 деси се твојој жени. 1026 00:52:41,818 --> 00:52:43,758 - Али госпођица Беавис је пала. 1027 00:52:43,757 --> 00:52:45,797 - И даље би ме занимало да знам шта друго 1028 00:52:45,801 --> 00:52:48,091 можете ми рећи о њој, господине. 1029 00:52:48,085 --> 00:52:49,875 - Па, не могу рећи ти било шта о њој. 1030 00:52:49,878 --> 00:52:51,848 Била је домаћица. 1031 00:52:51,848 --> 00:52:57,058 Сада ти, младићу, Госпођица Бивис има сестру, 1032 00:52:57,625 --> 00:53:01,365 и даље живи у селу, пошто је ваше питање јасно 1033 00:53:01,368 --> 00:53:04,248 не идеш нигде, можда само као и иди и губи мало времена 1034 00:53:04,246 --> 00:53:05,486 причам са њом, зар не? 1035 00:53:08,425 --> 00:53:12,505 (лагана оркестарска музика) 1036 00:53:12,514 --> 00:53:13,384 Повуци. 1037 00:53:15,368 --> 00:53:16,418 (пуцање из пиштоља) 1038 00:53:16,415 --> 00:53:17,555 Повуци. 1039 00:53:17,559 --> 00:53:20,079 (пуцање из пиштоља) 1040 00:53:25,219 --> 00:53:28,089 (аутомобилска сирена бипи) 1041 00:53:36,643 --> 00:53:38,333 - Господине, зар то није... 1042 00:53:38,332 --> 00:53:39,852 - Да, да, било је. 1043 00:53:40,981 --> 00:53:44,321 Ох, молим те, Господе, не Флечеров крст. 1044 00:53:45,235 --> 00:53:48,795 - Претпостављам да ћеш чути о јадној госпођи Кевендиш. 1045 00:53:48,801 --> 00:53:51,931 Нисам могао да верујем када Прочитао сам то у новинама. 1046 00:53:53,389 --> 00:53:54,929 Јесте ли сигурни да је то било убиство? 1047 00:53:56,257 --> 00:53:58,747 Јесте ли сигурни да није могло били несрећни случај? 1048 00:53:58,749 --> 00:53:59,619 - Не мислим тако. 1049 00:53:59,617 --> 00:54:02,157 - Ох, драга, драга, драга. 1050 00:54:02,158 --> 00:54:04,328 Али не видим како могу да помогнем. 1051 00:54:05,474 --> 00:54:08,144 - Хтели смо да вас питамо о твојој покојној сестри. 1052 00:54:08,143 --> 00:54:09,063 - Емили. 1053 00:54:09,061 --> 00:54:10,341 - Претпостављам да нам не можете рећи 1054 00:54:10,344 --> 00:54:12,704 било шта о њеној смрти. 1055 00:54:12,700 --> 00:54:14,980 - Пала је у каменолом. 1056 00:54:14,984 --> 00:54:17,574 Мр. Цоопер ју је пронашао. 1057 00:54:17,570 --> 00:54:19,300 Цоллин Цоопер. 1058 00:54:19,300 --> 00:54:21,270 - Ох, познавали су се, зар не? 1059 00:54:21,271 --> 00:54:24,731 - Ох, да, били су прилично добри пријатељи. 1060 00:54:24,733 --> 00:54:26,943 Једном ми је писала о њему. 1061 00:54:26,944 --> 00:54:28,694 Могао сам да нађем писмо за вас, ако желите. 1062 00:54:28,692 --> 00:54:31,462 - Да, то би могло бити од велике помоћи. 1063 00:54:31,458 --> 00:54:34,428 - Госпођице Беавис, не знам Претпоставимо да бисте могли да нам кажете, 1064 00:54:34,430 --> 00:54:37,200 да ли је било нечег сумњивог о смрти твоје сестре? 1065 00:54:37,204 --> 00:54:39,104 - Сумњиво? 1066 00:54:39,102 --> 00:54:42,272 Ох, не, ништа. 1067 00:54:42,268 --> 00:54:45,208 Иако ме је позвала претходне ноћи. 1068 00:54:45,212 --> 00:54:47,302 Рекла је да жели да ме види. 1069 00:54:47,297 --> 00:54:48,427 - Је ли рекла зашто? 1070 00:54:48,429 --> 00:54:49,849 - Не. 1071 00:54:49,849 --> 00:54:52,929 И сада када сте то споменули, јесам 1072 00:54:52,928 --> 00:54:55,138 мислим да је било чудно што је отишла 1073 00:54:55,138 --> 00:54:57,658 тако близу ивице тог каменолома. 1074 00:54:57,662 --> 00:55:00,302 Увек се плашила висине. 1075 00:55:01,197 --> 00:55:05,067 А онда је ту било посао провале. 1076 00:55:05,065 --> 00:55:05,925 - Провала? 1077 00:55:05,934 --> 00:55:07,124 - Да. 1078 00:55:07,119 --> 00:55:11,079 Неко је провалио у њену кућу, ову кућу, 1079 00:55:11,081 --> 00:55:13,721 истог дана када је умрла. 1080 00:55:13,719 --> 00:55:16,819 Није изгледало као да је нешто одузето. 1081 00:55:16,816 --> 00:55:19,906 Али то је и даље било веома несрећна случајност. 1082 00:55:19,913 --> 00:55:21,433 - Да. 1083 00:55:21,425 --> 00:55:26,075 - Али сумњиво, г. Барнаби, о, не. 1084 00:55:26,076 --> 00:55:28,176 Није било ништа сумњиво. 1085 00:55:31,414 --> 00:55:32,464 - Где, господине? 1086 00:55:32,457 --> 00:55:34,167 - Цаустон, мислим, али ту сам негде ја 1087 00:55:34,170 --> 00:55:35,830 желите да се зауставите на путу. 1088 00:55:37,399 --> 00:55:38,849 - Претпостављам да ти је причао о нама, зар не? 1089 00:55:41,789 --> 00:55:42,659 - Да. 1090 00:55:43,677 --> 00:55:45,887 - Степхен не воли своју жену, знаш. 1091 00:55:45,887 --> 00:55:48,467 Ништа није било између њих годинама. 1092 00:55:48,469 --> 00:55:50,869 И даље бих волео да је изашао ипак на отвореном. 1093 00:55:50,871 --> 00:55:53,081 Жели да ме ожени, знаш. 1094 00:55:53,082 --> 00:55:53,952 - Па, зашто онда не? 1095 00:55:53,950 --> 00:55:57,020 - Сви су они у сали, зар не, г. Цавендисх 1096 00:55:57,023 --> 00:56:00,173 а Тара кад је била жива. 1097 00:56:00,172 --> 00:56:01,852 Па, сви су такви снобови. 1098 00:56:02,862 --> 00:56:05,182 - Па у које време је Стивен Кевендиш 1099 00:56:05,177 --> 00:56:06,707 стићи у недељу ујутру? 1100 00:56:06,710 --> 00:56:08,170 - Стигао је у осам и пет. 1101 00:56:08,170 --> 00:56:10,360 Отишао је у 11:20. 1102 00:56:10,359 --> 00:56:11,499 - Веома сте прецизни. 1103 00:56:11,496 --> 00:56:13,726 - Имам добру главу за бројке. 1104 00:56:13,727 --> 00:56:16,047 Али дуга и висока је, био је са мном цело јутро 1105 00:56:16,053 --> 00:56:18,023 па није могао бити у каменолому 1106 00:56:18,023 --> 00:56:19,643 ако то мислиш. 1107 00:56:25,138 --> 00:56:26,188 - Да ли је била тамо? 1108 00:56:26,188 --> 00:56:27,388 - Да, била је. 1109 00:56:27,387 --> 00:56:28,567 - И? 1110 00:56:28,565 --> 00:56:29,615 - Она лаже. 1111 00:56:29,618 --> 00:56:31,658 А било је још нешто. 1112 00:56:33,309 --> 00:56:34,179 Ти возиш. 1113 00:56:34,178 --> 00:56:35,788 Доћи ће до мене. 1114 00:56:35,794 --> 00:56:39,624 (драмска оркестарска музика) 1115 00:56:58,376 --> 00:56:59,256 г. Цоопер. 1116 00:57:01,254 --> 00:57:02,154 - Господине Барнаби. 1117 00:57:04,851 --> 00:57:06,891 Ово је изненађење. 1118 00:57:06,885 --> 00:57:08,155 - Зашто? 1119 00:57:08,157 --> 00:57:10,817 Знаш да те гоним истрага убиства. 1120 00:57:11,848 --> 00:57:15,498 - Да, али то нема ништа има везе са мном, зар не? 1121 00:57:15,497 --> 00:57:17,707 - Хтели смо да вас питамо нешто питања о смрти 1122 00:57:17,708 --> 00:57:19,778 Емили Бивис. 1123 00:57:19,783 --> 00:57:20,653 - Емили. 1124 00:57:21,751 --> 00:57:24,331 Али мислио сам да је то несрећан случај 1125 00:57:24,329 --> 00:57:26,059 а то се догодило давно. 1126 00:57:26,988 --> 00:57:28,148 - Нашли сте је. 1127 00:57:29,386 --> 00:57:30,306 - Да. 1128 00:57:30,314 --> 00:57:31,954 Било је ужасно. 1129 00:57:31,951 --> 00:57:33,361 Још се молим за њу. 1130 00:57:34,235 --> 00:57:36,235 Била је моја пријатељица. 1131 00:57:36,237 --> 00:57:37,647 - А ти си јој помагао. 1132 00:57:39,042 --> 00:57:42,022 - Трудио сам се да будем добар комшија, г. Барнаби. 1133 00:57:42,024 --> 00:57:43,874 Тако пише у Библији. 1134 00:57:45,580 --> 00:57:47,780 Али не разумем. 1135 00:57:47,780 --> 00:57:49,890 - Г. Цоопер, питам се да ли би вам сметало 1136 00:57:49,886 --> 00:57:51,886 долазећи са нама у каменолом. 1137 00:57:51,888 --> 00:57:55,608 Био бих веома заинтересован знате тачно шта сте видели. 1138 00:57:56,778 --> 00:58:00,598 (драмска оркестарска музика) 1139 00:58:16,694 --> 00:58:17,794 - Нисам био сам. 1140 00:58:18,738 --> 00:58:19,888 Цхристине је била са мном. 1141 00:58:20,782 --> 00:58:22,192 Често смо долазили овде. 1142 00:58:23,128 --> 00:58:26,538 Волимо птице и дивље цвеће. 1143 00:58:26,537 --> 00:58:28,247 - Значи, ти си тада шетао? 1144 00:58:28,247 --> 00:58:29,117 - Да. 1145 00:58:31,451 --> 00:58:34,561 Била је субота поподне, око четири. 1146 00:58:37,611 --> 00:58:40,241 - Кајзер. 1147 00:58:40,240 --> 00:58:41,980 Ох, Кајзере, дођи. 1148 00:58:44,170 --> 00:58:46,230 - Чули смо Емили како зове пса. 1149 00:58:46,232 --> 00:58:48,232 - [Емили] Каисер, дођи. 1150 00:58:50,011 --> 00:58:52,031 - Тако је тихо овде. 1151 00:58:52,032 --> 00:58:53,732 Можете чути све. 1152 00:58:53,731 --> 00:58:56,521 Ипак, нисмо је обраћали пажњу. 1153 00:58:56,515 --> 00:58:58,925 Могла је бити миљама далеко. 1154 00:58:58,934 --> 00:59:04,154 И у сваком случају, желели смо да будемо на наше да заједно медитирамо. 1155 00:59:06,463 --> 00:59:10,063 - И где су тачно били медитирате, г. Цоопер? 1156 00:59:12,375 --> 00:59:13,235 - Показаћу ти. 1157 00:59:24,220 --> 00:59:25,090 Само тамо. 1158 00:59:26,408 --> 00:59:29,808 А онда, следећа ствар коју ми знали, чули смо овај врисак. 1159 00:59:29,808 --> 00:59:32,588 (вриштање) 1160 00:59:32,590 --> 00:59:36,320 Кунем се Богом, могао сам да видим њене очи док је силазила. 1161 00:59:36,316 --> 00:59:37,796 (тупање тела) 1162 00:59:37,795 --> 00:59:40,305 Могао сам да јој видим право у душу. 1163 00:59:40,309 --> 00:59:43,359 Прво је ударила у земљу. 1164 00:59:43,364 --> 00:59:45,404 Одмах смо видели да је мртва. 1165 00:59:46,878 --> 00:59:48,438 Нисмо могли ништа да урадимо. 1166 00:59:52,436 --> 00:59:53,636 Ту је ударила. 1167 00:59:54,521 --> 00:59:55,951 Било је 4:16. 1168 00:59:57,410 --> 01:00:00,860 Њен сат је разбијен у пасти, па су тако знали. 1169 01:00:00,857 --> 01:00:02,687 - Па шта се даље догодило? 1170 01:00:02,686 --> 01:00:05,496 - Отрчали смо до аута, одвезли се искључио и позвао полицију. 1171 01:00:07,576 --> 01:00:09,066 Зашто све ово питаш? 1172 01:00:10,443 --> 01:00:12,123 То је била несрећа. 1173 01:00:12,122 --> 01:00:13,642 - Мислим да би требало да нас пустиш да судимо 1174 01:00:13,644 --> 01:00:15,354 од тога, г. Цоопер. 1175 01:00:22,640 --> 01:00:24,510 - Верујеш ли му? 1176 01:00:24,509 --> 01:00:26,599 - Верујем да мисли да је то била несрећа 1177 01:00:26,595 --> 01:00:28,385 да је Емили Бивис пала. 1178 01:00:28,388 --> 01:00:29,308 - Али не? 1179 01:00:29,306 --> 01:00:31,096 - Ох, Трои. 1180 01:00:31,099 --> 01:00:33,559 Погледај доказе забога. 1181 01:00:33,560 --> 01:00:36,210 Две смрти у идентичним околностима 1182 01:00:36,209 --> 01:00:38,099 на потпуно истом месту. 1183 01:00:38,096 --> 01:00:40,676 Па чак и без смрт Таре Кавендиш. 1184 01:00:40,682 --> 01:00:42,152 Користи очи. 1185 01:00:42,152 --> 01:00:44,512 Погледај колико је далеко прешла за почетак. 1186 01:00:44,509 --> 01:00:46,699 Није сишла право доле. 1187 01:00:46,698 --> 01:00:48,218 Спустила се у луку. 1188 01:00:49,336 --> 01:00:53,426 То није пад, више као скок из залета. 1189 01:00:53,434 --> 01:00:54,624 - И пала је главом. 1190 01:00:54,623 --> 01:00:55,753 - Да. 1191 01:00:55,749 --> 01:00:58,089 Па да је тек добила преблизу ивици, 1192 01:00:58,093 --> 01:01:00,503 била би сишла ноге прво, а не у роњењу. 1193 01:01:00,504 --> 01:01:01,934 - Али не би отишао преблизу ивици. 1194 01:01:01,932 --> 01:01:03,092 Плашила се висине. 1195 01:01:03,090 --> 01:01:05,660 - Дакле, или је намерно скочила 1196 01:01:06,598 --> 01:01:08,488 или ју је неко гурнуо. 1197 01:01:09,743 --> 01:01:11,413 Знаш шта ја мислим, Трои? 1198 01:01:11,410 --> 01:01:12,610 - Да, господине. 1199 01:01:12,610 --> 01:01:15,120 - Емили Беавис је убијена, 1200 01:01:15,123 --> 01:01:17,713 и од истог лица или лица 1201 01:01:18,595 --> 01:01:19,765 који је убио Тару Кевендиш. 1202 01:01:19,773 --> 01:01:24,263 Једина ствар је, не могу за живота види зашто. 1203 01:01:24,259 --> 01:01:27,819 (лагана оркестарска музика) 1204 01:01:41,497 --> 01:01:42,367 - Цулли. 1205 01:01:44,277 --> 01:01:45,707 Како је било путовање? 1206 01:01:45,705 --> 01:01:46,595 - Дуго. 1207 01:01:46,602 --> 01:01:47,722 Где је тата? 1208 01:01:47,718 --> 01:01:49,158 - Рекао је да буде овде. 1209 01:01:49,164 --> 01:01:50,924 - Ох, сигурно ће закаснити. 1210 01:01:50,919 --> 01:01:52,889 Знаш какав је он када је на неком случају. 1211 01:01:52,889 --> 01:01:54,389 Како је лов у кући? 1212 01:01:54,391 --> 01:01:57,311 - Ох, осећам се као твој отац. 1213 01:01:57,311 --> 01:01:59,701 Нећу стићи нигде. 1214 01:01:59,698 --> 01:02:00,768 Ево га сада. 1215 01:02:03,525 --> 01:02:04,405 - Извините што касним. 1216 01:02:06,048 --> 01:02:09,168 Дакле, одлучили сте да дођете кући рано, зар не? 1217 01:02:09,166 --> 01:02:10,416 - Нико је на турнеји. 1218 01:02:10,417 --> 01:02:12,307 Стан има цурење. 1219 01:02:12,305 --> 01:02:13,645 И недостајао си ми. 1220 01:02:13,651 --> 01:02:15,321 - То је оно што волим да чујем. 1221 01:02:15,321 --> 01:02:16,441 Ово је све што имаш? 1222 01:02:16,436 --> 01:02:17,856 - Остајем само за пар дана, тата. 1223 01:02:17,862 --> 01:02:19,472 - Па, то је још увек разлог за славље. 1224 01:02:19,468 --> 01:02:20,818 Да вечерамо напољу? 1225 01:02:22,367 --> 01:02:25,057 - Дакле, не мрдаш се до Флечеровог крста онда? 1226 01:02:25,057 --> 01:02:27,947 - Отишао сам да видим преобраћеног пошта јуче. 1227 01:02:27,945 --> 01:02:28,805 - И? 1228 01:02:28,814 --> 01:02:29,684 - Било је ужасно. 1229 01:02:29,683 --> 01:02:32,213 Поштански сандучић је био о остала само оригинална карактеристика. 1230 01:02:32,210 --> 01:02:33,740 - А шта је са случајем, тата? 1231 01:02:33,743 --> 01:02:34,613 Мама ми је рекла. 1232 01:02:34,611 --> 01:02:35,591 како се звала? 1233 01:02:36,808 --> 01:02:41,298 - Тара Цавендисх, претучена до смрти палицом за крикет. 1234 01:02:42,418 --> 01:02:44,168 Мање бих се изненадио да је тако 1235 01:02:44,169 --> 01:02:45,229 би био њен муж, Роберт 1236 01:02:45,233 --> 01:02:47,193 који би дошао до лепљивог краја. 1237 01:02:47,194 --> 01:02:48,284 - Шта није у реду с њим? 1238 01:02:48,278 --> 01:02:50,018 - Он је такав човек не можете а да не волите. 1239 01:02:50,020 --> 01:02:51,580 Чинило се да је био власник каменолома 1240 01:02:51,584 --> 01:02:53,204 да буде центар свега. 1241 01:02:53,200 --> 01:02:54,420 Затворио га је. 1242 01:02:54,420 --> 01:02:57,020 Било је вишкова. 1243 01:02:57,016 --> 01:03:00,476 - Не убијаш некога јер су те учинили сувишним. 1244 01:03:00,478 --> 01:03:03,938 - Не у граду, драга, али ово је земља. 1245 01:03:03,940 --> 01:03:06,520 А на селу све иде. 1246 01:03:08,077 --> 01:03:09,797 - Лаку ноћ, Иане. 1247 01:03:09,800 --> 01:03:11,050 - Видимо се сутра, Рег. 1248 01:03:13,184 --> 01:03:14,124 Ти пази. 1249 01:03:17,495 --> 01:03:19,665 Све је спремно за игру, Гавине? 1250 01:03:19,674 --> 01:03:20,544 - Да. 1251 01:03:20,543 --> 01:03:22,443 Иако сам изненађен да још увек постоји. 1252 01:03:24,033 --> 01:03:25,973 - Онда сте читали о убиству? 1253 01:03:25,972 --> 01:03:27,272 - Да, прилично. 1254 01:03:28,141 --> 01:03:29,841 - Имају погрешну мету. 1255 01:03:31,154 --> 01:03:33,144 Требали су га ухватити. 1256 01:03:33,136 --> 01:03:34,186 - Роберт Цавендисх? 1257 01:03:35,145 --> 01:03:36,645 Познавао си га? 1258 01:03:36,652 --> 01:03:37,782 - Познавао сам га. 1259 01:03:38,964 --> 01:03:40,034 Хоћеш пиће? 1260 01:03:40,966 --> 01:03:42,006 - Волео бих то. 1261 01:03:42,009 --> 01:03:44,279 - Само пет минута даље. 1262 01:03:44,275 --> 01:03:45,135 - Хм. 1263 01:04:00,507 --> 01:04:02,737 - Радио сам за Кевендиша. 1264 01:04:04,010 --> 01:04:09,220 Био сам управник каменолома одмах ван села. 1265 01:04:09,776 --> 01:04:11,596 - Тада је он водио компанију. 1266 01:04:13,363 --> 01:04:15,563 - Читао си о њему. 1267 01:04:15,563 --> 01:04:16,503 - Само сам заинтересован. 1268 01:04:18,400 --> 01:04:23,370 - Па, можда знаш о несрећи тада. 1269 01:04:23,373 --> 01:04:24,363 - Неко је повређен. 1270 01:04:25,480 --> 01:04:26,350 - Убијен. 1271 01:04:27,617 --> 01:04:29,157 Сумњам да су нешто осетили. 1272 01:04:30,511 --> 01:04:34,331 (драмска оркестарска музика) 1273 01:04:41,026 --> 01:04:42,866 Закаснили смо, видите. 1274 01:04:45,041 --> 01:04:50,251 Извозили смо у Француску, Холандију, свуда. 1275 01:04:53,539 --> 01:04:57,309 И имали смо проблема држећи се наређења. 1276 01:04:59,315 --> 01:05:03,775 И тог дана смо требали да буде минирање али је било 1277 01:05:03,778 --> 01:05:05,848 квар на жици. 1278 01:05:05,853 --> 01:05:07,633 Једна од пуњења није пала. 1279 01:05:07,629 --> 01:05:10,579 (клик на прекидач) 1280 01:05:12,673 --> 01:05:17,893 Сада постоје посебни процедуре у овом случају. 1281 01:05:19,367 --> 01:05:22,657 Требало је да се затворимо, евакуисао место, 1282 01:05:22,662 --> 01:05:24,542 и позвао праве људе. 1283 01:05:24,539 --> 01:05:27,309 - Ох, забога. 1284 01:05:27,312 --> 01:05:29,292 Само настави са тим, Фрасиер. 1285 01:05:29,293 --> 01:05:32,833 - Кевендиш ми је увек био на леђима. 1286 01:05:34,194 --> 01:05:36,114 Знао сам шта ће рећи. 1287 01:05:36,110 --> 01:05:39,120 „Касниш са наруџбом, изгубиш муштерију.“ 1288 01:05:40,867 --> 01:05:46,077 Време, ефикасност, то је све што му је било важно. 1289 01:05:47,572 --> 01:05:52,792 Дакле, убедио сам једног од мушкарци да покушају да то реше. 1290 01:05:58,270 --> 01:06:01,570 Звао се Маттхев Драпер. 1291 01:06:05,436 --> 01:06:06,536 Никада то нећу заборавити. 1292 01:06:09,542 --> 01:06:13,422 36 година, ожењен, са децом. 1293 01:06:18,164 --> 01:06:21,294 (експлозија одјекне) 1294 01:06:27,706 --> 01:06:30,506 Истрага је, наравно, била. 1295 01:06:30,511 --> 01:06:32,381 И ја сам био тај који је рап. 1296 01:06:33,931 --> 01:06:35,671 И били су у праву. 1297 01:06:35,672 --> 01:06:36,792 Била је то моја кривица. 1298 01:06:38,613 --> 01:06:41,863 Изгубио сам лиценцу и посао. 1299 01:06:46,162 --> 01:06:50,702 Цавендисх ми никад није дао било какву помоћ и никакву подршку, 1300 01:06:53,763 --> 01:06:55,353 финансијски или на неки други начин. 1301 01:06:57,434 --> 01:07:02,654 А онда, само девет недеља касније... 1302 01:07:03,273 --> 01:07:04,613 - Затворио је каменолом. 1303 01:07:04,607 --> 01:07:07,137 - Планирао је све време. 1304 01:07:08,935 --> 01:07:11,105 Ни речи никоме од нас. 1305 01:07:13,408 --> 01:07:17,108 А човек је умро ни за шта. 1306 01:07:27,912 --> 01:07:31,132 - Крећемо у два сати сутра на тачку. 1307 01:07:31,134 --> 01:07:33,154 Пратићемо пут од ове тачке 1308 01:07:33,146 --> 01:07:35,586 овде одмах иза језера. 1309 01:07:35,586 --> 01:07:39,096 То је два сата хода што ће 30 минута 1310 01:07:39,100 --> 01:07:40,410 бити на имању Кевендиша. 1311 01:07:40,414 --> 01:07:41,314 Има ли питања? 1312 01:07:43,709 --> 01:07:45,939 - Хоћемо ли прећи преко пуке? 1313 01:07:45,940 --> 01:07:48,030 Недавно је било прилично влажно. 1314 01:07:48,026 --> 01:07:49,556 - Па, проверио сам пут прошле недеље 1315 01:07:49,559 --> 01:07:51,689 и све изгледа савршено изводљиво, 1316 01:07:51,686 --> 01:07:53,386 осим једног одељка. 1317 01:07:54,605 --> 01:07:55,695 А ту је и мост. 1318 01:07:56,795 --> 01:07:57,655 Још нешто? 1319 01:07:59,131 --> 01:08:02,071 Дакле, до сутра у два. 1320 01:08:02,071 --> 01:08:05,301 И запамтите, то је наша земља. 1321 01:08:05,304 --> 01:08:07,664 То је наша пешачка стаза. 1322 01:08:07,660 --> 01:08:09,330 То је наше право. 1323 01:08:09,327 --> 01:08:12,627 (публика аплаудира) 1324 01:08:16,952 --> 01:08:19,112 - Извукао сам досије о Емили Беавис. 1325 01:08:20,336 --> 01:08:22,936 То је заправо пре 17 месеци, умрла је. 1326 01:08:22,936 --> 01:08:24,906 Нема разлога да сумњате у лошу игру. 1327 01:08:24,906 --> 01:08:26,946 Емили Беавис је била само домаћица. 1328 01:08:28,045 --> 01:08:31,085 Није било ко имала користи од њене смрти. 1329 01:08:31,090 --> 01:08:32,330 - Осим њене сестре. 1330 01:08:32,331 --> 01:08:33,531 - Дореен? 1331 01:08:33,530 --> 01:08:35,040 - Па, наследила је кућу. 1332 01:08:35,042 --> 01:08:37,402 - Не видим Дореен Беавис гура своју сестру 1333 01:08:37,398 --> 01:08:38,658 у каменолом, можеш ли? 1334 01:08:40,339 --> 01:08:42,299 - Који је други мотив могао бити? 1335 01:08:42,299 --> 01:08:44,789 - Па, ево провале. 1336 01:08:44,792 --> 01:08:46,002 Овде је напомена. 1337 01:08:46,001 --> 01:08:46,871 Погледај. 1338 01:08:47,846 --> 01:08:51,886 Колин Купер је позвао полиција из његове куће у 4:56. 1339 01:08:51,889 --> 01:08:54,039 То је 40 минута након што је пала. 1340 01:08:54,040 --> 01:08:57,380 И негде тог истог поподнева, неко 1341 01:08:57,376 --> 01:08:59,306 провалио у њену кућу. 1342 01:08:59,305 --> 01:09:00,165 - Цоопер. 1343 01:09:00,174 --> 01:09:02,304 Постоји неко коме не бих веровао ни центиметар. 1344 01:09:04,217 --> 01:09:07,057 - Данас је дан крикет меч, зар не, Трои? 1345 01:09:07,063 --> 01:09:09,753 Мидсомер Ворти против Флечеровог крста. 1346 01:09:09,753 --> 01:09:10,623 - Да, господине. 1347 01:09:10,622 --> 01:09:12,362 Зато сам те питао за слободно поподне. 1348 01:09:12,360 --> 01:09:16,050 - Ох, долазим да те гледам, Трои, као и Цулли и Јоице. 1349 01:09:16,051 --> 01:09:16,971 У које време је почетак? 1350 01:09:16,969 --> 01:09:18,209 - [Троја] У два сата. 1351 01:09:18,210 --> 01:09:19,450 - Ја ћу те одвести. 1352 01:09:19,454 --> 01:09:23,024 (лагана оркестарска музика) 1353 01:09:31,896 --> 01:09:34,996 - Шунка, сир, јаје и крешу. 1354 01:09:35,873 --> 01:09:38,713 Узећемо кексе и колачи овде. 1355 01:09:38,709 --> 01:09:40,509 Да ли је урна укључена, Трисх? 1356 01:09:40,513 --> 01:09:41,583 - Не, гђо Вилсон. 1357 01:09:41,577 --> 01:09:43,947 - Па, замолио сам те да га обучеш. 1358 01:09:43,954 --> 01:09:45,504 - Жао ми је. 1359 01:09:45,497 --> 01:09:46,367 - Ох, у реду је. 1360 01:09:46,366 --> 01:09:47,756 Урадићу то сам. 1361 01:09:49,495 --> 01:09:50,835 Ове младе девојке. 1362 01:09:50,836 --> 01:09:52,966 Кунем се, нема ништа између њихових ушију. 1363 01:09:52,967 --> 01:09:54,377 (смеје се) 1364 01:09:54,381 --> 01:09:57,491 - Хм, питао сам се, госпођо Вилсон-- 1365 01:09:57,489 --> 01:09:59,159 - Нико неће приметити. 1366 01:09:59,157 --> 01:10:01,087 Помози себи, драга. 1367 01:10:01,086 --> 01:10:01,956 - Хвала. 1368 01:10:03,948 --> 01:10:05,148 Ови изгледају прилично лепо. 1369 01:10:07,613 --> 01:10:09,083 Два. 1370 01:10:09,084 --> 01:10:09,954 - Извините. 1371 01:10:10,887 --> 01:10:12,507 Могу ли добити вашу пажњу? 1372 01:10:14,360 --> 01:10:17,920 Сигуран сам да не треба причати о недавним догађајима. 1373 01:10:17,915 --> 01:10:20,315 Као резултат тога, сигуран сам да хоћете схвати да је мој отац 1374 01:10:20,324 --> 01:10:21,894 не могу да играм данас поподне. 1375 01:10:22,962 --> 01:10:24,562 Ја ћу бити капетан на његовом месту. 1376 01:10:24,557 --> 01:10:27,537 И само бих желео да се захвалим Цолину Цооперу, 1377 01:10:27,540 --> 01:10:30,870 који је пристао да ступи као 11. човек у последњем тренутку. 1378 01:10:32,868 --> 01:10:33,818 То је то. 1379 01:10:33,817 --> 01:10:35,987 Знам да није пријатно размишљати 1380 01:10:35,985 --> 01:10:40,725 смрти у село, али живот иде даље. 1381 01:10:40,729 --> 01:10:44,289 (лагана оркестарска музика) 1382 01:11:34,773 --> 01:11:37,183 - [Том] Значи Иан Фрасиер је некада радио 1383 01:11:37,182 --> 01:11:39,632 за Роберта Цавендисха, а? 1384 01:11:39,630 --> 01:11:41,240 - [Трои] До несреће, да. 1385 01:11:41,235 --> 01:11:42,465 - [Том] Несрећа. 1386 01:11:42,469 --> 01:11:43,749 Како се опет звало? 1387 01:11:43,751 --> 01:11:45,081 - [Трои] Маттхев Драпер. 1388 01:11:45,075 --> 01:11:46,335 - Маттхев Драпер. 1389 01:11:47,276 --> 01:11:48,256 Емили Беавис. 1390 01:11:48,256 --> 01:11:49,236 Тара Цавендисх. 1391 01:11:49,236 --> 01:11:53,406 Три неприродне смрти, Троја, и све на истом месту. 1392 01:11:53,407 --> 01:11:55,747 Није ни чудо што мештани реци да је каменолом проклет. 1393 01:12:05,067 --> 01:12:07,047 Ја ћу се побринути за ово, Трои. 1394 01:12:07,048 --> 01:12:08,078 Боље да се пресвучеш. 1395 01:12:08,084 --> 01:12:09,104 - Ох, да. 1396 01:12:09,097 --> 01:12:11,707 - И покушај да не завршиш како ја мислим о овом случају. 1397 01:12:11,706 --> 01:12:13,246 - Како то, господине? 1398 01:12:13,249 --> 01:12:14,119 - Запањен. 1399 01:12:21,247 --> 01:12:22,277 гђице Беавис. 1400 01:12:22,279 --> 01:12:24,279 - Ох, молим те, уђи. 1401 01:12:24,281 --> 01:12:25,151 - Хвала. 1402 01:12:29,571 --> 01:12:30,611 Је ли све у реду? 1403 01:12:30,611 --> 01:12:31,501 - Ох, да. 1404 01:12:31,497 --> 01:12:33,397 Чуо сам да је била утакмица крикета 1405 01:12:33,395 --> 01:12:35,425 и нисам хтео да ризикујем. 1406 01:12:35,428 --> 01:12:36,298 - Ох, да. 1407 01:12:37,597 --> 01:12:39,167 Гђице Беавис, питао сам се 1408 01:12:39,171 --> 01:12:40,571 оно писмо које си навео. 1409 01:12:40,568 --> 01:12:41,438 - Писмо? 1410 01:12:41,437 --> 01:12:42,317 - Да, од твоје сестре. 1411 01:12:42,320 --> 01:12:43,450 - Ох, да. 1412 01:12:43,446 --> 01:12:44,536 Имам га овде. 1413 01:12:45,761 --> 01:12:47,891 Сачувао сам сва њена писма. 1414 01:12:47,888 --> 01:12:49,418 Не знам зашто. 1415 01:12:52,439 --> 01:12:53,309 Мм. 1416 01:12:54,405 --> 01:12:55,305 То је то. 1417 01:12:55,312 --> 01:12:57,282 Ради се о татиним новчићима. 1418 01:12:57,283 --> 01:12:58,493 - Жао ми је. 1419 01:12:58,493 --> 01:13:00,733 - Тако јој је господин Купер помогао. 1420 01:13:00,734 --> 01:13:03,664 Замолила га је да погледа Татина колекција новчића. 1421 01:13:06,428 --> 01:13:09,608 Емили је помислила на неке они могу бити вредни. 1422 01:13:09,608 --> 01:13:11,628 И била је сасвим у праву. 1423 01:13:11,631 --> 01:13:13,011 јесу. 1424 01:13:13,007 --> 01:13:13,877 - Колико вредна? 1425 01:13:13,876 --> 01:13:17,176 - Неки од њих вреде по 20 фунти. 1426 01:13:17,178 --> 01:13:19,198 Али не бих их продао. 1427 01:13:19,201 --> 01:13:21,421 Емили то не би желела. 1428 01:13:21,419 --> 01:13:24,159 - И Цолин Цоопер их је ценио због ње. 1429 01:13:24,164 --> 01:13:25,494 - Да. 1430 01:13:25,488 --> 01:13:27,938 Он је љубазан човек, веома љубазан. 1431 01:13:28,842 --> 01:13:32,412 (лагана оркестарска музика) 1432 01:13:39,398 --> 01:13:43,998 - Само запамтите, људи ходали овим путем 1433 01:13:43,996 --> 01:13:45,796 од времена Хенрија ВИИИ. 1434 01:13:50,972 --> 01:13:53,272 - Добар дан, г. Фрасиер. 1435 01:13:53,271 --> 01:13:54,141 - Здраво. 1436 01:13:56,186 --> 01:13:57,046 - Твој позив. 1437 01:14:00,346 --> 01:14:01,216 - Главе. 1438 01:14:05,772 --> 01:14:07,192 - Репови су. 1439 01:14:07,186 --> 01:14:08,056 Прво ћемо ударити. 1440 01:14:11,680 --> 01:14:13,550 - Изгледаш удобно. 1441 01:14:13,553 --> 01:14:14,733 - Дођи и седи. 1442 01:14:14,725 --> 01:14:15,585 - Хоћу. 1443 01:14:15,594 --> 01:14:16,504 - Флечеров крст је победио у бацању. 1444 01:14:16,498 --> 01:14:18,458 - Ох, долази Трои. 1445 01:14:18,460 --> 01:14:20,870 (сви пљешћу) 1446 01:14:20,865 --> 01:14:24,425 (лагана оркестарска музика) 1447 01:14:30,460 --> 01:14:31,330 - Да. 1448 01:14:58,707 --> 01:15:00,237 - [Том] Браво! 1449 01:15:00,241 --> 01:15:02,031 Браво, Трој! 1450 01:15:02,028 --> 01:15:04,548 - Ниси ми рекао да је Гавин играо крикет. 1451 01:15:04,546 --> 01:15:06,436 - Очигледно има скривене таленте. 1452 01:15:15,481 --> 01:15:16,441 - Овуда. 1453 01:15:26,557 --> 01:15:28,207 Овако, сви. 1454 01:15:29,233 --> 01:15:31,493 После овога је прилично суво. 1455 01:15:36,242 --> 01:15:39,712 (коноп шкрипи) 1456 01:15:39,707 --> 01:15:42,137 (вриштање) 1457 01:15:52,968 --> 01:15:53,918 - Овуда. 1458 01:15:58,976 --> 01:15:59,846 бр. 1459 01:16:02,297 --> 01:16:04,117 - То није била четворка. 1460 01:16:15,917 --> 01:16:16,897 - Г. Цавендисх, мислите ли да бисте могли 1461 01:16:16,899 --> 01:16:19,149 замоли некога да узме шољу чаја до бодовања 1462 01:16:19,152 --> 01:16:20,482 шупа за мене? 1463 01:16:20,476 --> 01:16:21,566 - Урадићу то. 1464 01:16:21,571 --> 01:16:23,321 - [г. Вилсон] Ох, то је веома љубазно од вас. 1465 01:16:27,563 --> 01:16:30,263 (сви навијају) 1466 01:16:33,141 --> 01:16:35,831 (сви пљешћу) 1467 01:16:38,017 --> 01:16:41,177 - Успут, Том, мислим Нашао сам савршену кућу. 1468 01:16:41,184 --> 01:16:42,054 - Ох, не. 1469 01:16:42,053 --> 01:16:44,123 - То је дивна колиба у Бадгер'с Дрифту. 1470 01:16:44,124 --> 01:16:47,514 Има две спаваће собе, две дневне собе и зимски врт. 1471 01:16:47,514 --> 01:16:48,564 - Конзерваторијум? 1472 01:16:48,556 --> 01:16:50,746 Ипак, звучи као нешто ван појма. 1473 01:16:50,746 --> 01:16:52,696 - Пуковник Сенф са свећњаком 1474 01:16:52,696 --> 01:16:54,626 у конзерваторијуму. 1475 01:16:54,625 --> 01:16:56,705 - Сутра поподне, четири сата. 1476 01:16:56,713 --> 01:16:57,693 Немој да касниш. 1477 01:16:57,692 --> 01:16:58,562 (сви пљешћу) 1478 01:16:58,561 --> 01:16:59,671 - [Роббие] Зашто те пљешћу? 1479 01:16:59,671 --> 01:17:01,601 - Не много, бојим се. 1480 01:17:04,103 --> 01:17:06,063 - Ипак си изашао, Роберте. 1481 01:17:07,794 --> 01:17:08,664 - Да. 1482 01:17:10,661 --> 01:17:12,421 - Ох, имаш крв на себи. 1483 01:17:12,424 --> 01:17:14,554 Јеси ли се посекао? 1484 01:17:14,551 --> 01:17:16,431 - Да, ухватио сам се руком за ексер. 1485 01:17:17,481 --> 01:17:18,351 - Гадно. 1486 01:17:18,349 --> 01:17:22,279 (напета оркестарска музика) 1487 01:17:23,711 --> 01:17:26,141 (вриштање) 1488 01:17:57,808 --> 01:18:00,618 - Учинило ми се да сам видео Степхена идите у шупу за бодовање. 1489 01:18:00,618 --> 01:18:02,448 Носио је шољу чаја. 1490 01:18:02,453 --> 01:18:04,733 Па сам отишао да га видим. 1491 01:18:04,728 --> 01:18:05,778 - [Том] А када си стигао тамо? 1492 01:18:05,779 --> 01:18:07,389 - Тамо није било никога. 1493 01:18:08,584 --> 01:18:09,524 Можда сам погрешио. 1494 01:18:09,522 --> 01:18:10,942 Можда то није био Степхен. 1495 01:18:12,452 --> 01:18:13,762 - Шта си видео? 1496 01:18:14,976 --> 01:18:16,116 - Погледао сам унутра. 1497 01:18:16,988 --> 01:18:20,898 А он је само лагао тамо, Чарлс Џенингс. 1498 01:18:20,904 --> 01:18:22,624 Прво сам мислио да спава. 1499 01:18:24,423 --> 01:18:28,393 - Госпођице Смитх, рекли сте ја тај Стивен Кевендиш 1500 01:18:28,385 --> 01:18:30,135 дошао у кафану у пет минута 1501 01:18:30,137 --> 01:18:31,837 у осам прошле недеље ујутру. 1502 01:18:31,836 --> 01:18:34,706 Сада, желим да размислите веома пажљиво о овоме. 1503 01:18:34,707 --> 01:18:36,947 Јесте ли били сигурни да је то био прави тренутак? 1504 01:18:37,863 --> 01:18:39,173 - Не знам. 1505 01:18:39,174 --> 01:18:40,424 Можда је то било касније. 1506 01:18:40,415 --> 01:18:42,405 Рекао сам ти шта је хтео да кажем. 1507 01:18:42,409 --> 01:18:43,919 Молим те, не питај ме више. 1508 01:18:48,426 --> 01:18:49,496 - Био сам овде. 1509 01:18:50,543 --> 01:18:52,143 Гђа Вилсон ме је замолила да узмем шољу 1510 01:18:52,138 --> 01:18:54,028 чаја у шупу за бодовање. 1511 01:18:54,025 --> 01:18:55,105 Узео сам га. 1512 01:18:55,110 --> 01:18:56,380 Дао сам му га. 1513 01:18:56,382 --> 01:18:58,512 Рекао је, хвала. 1514 01:18:58,509 --> 01:18:59,679 Отишао сам. 1515 01:18:59,677 --> 01:19:00,547 - Хвала ти? 1516 01:19:01,436 --> 01:19:02,296 - "Та." 1517 01:19:02,304 --> 01:19:03,444 Тако нешто. 1518 01:19:03,441 --> 01:19:05,191 - Према г-ђи Вилсон, то сте били ви 1519 01:19:05,193 --> 01:19:07,113 који је понудио да узме чај. 1520 01:19:07,111 --> 01:19:08,641 - Да. 1521 01:19:08,644 --> 01:19:09,514 Можда. 1522 01:19:10,479 --> 01:19:11,349 не знам. 1523 01:19:11,348 --> 01:19:13,178 Питала је и ја сам се случајно нашао тамо. 1524 01:19:15,588 --> 01:19:17,098 - Препознајете ли ово, господине? 1525 01:19:18,258 --> 01:19:19,868 - Да, то је од мог оца. 1526 01:19:21,761 --> 01:19:22,711 Зашто ниси разговарао с њим? 1527 01:19:22,710 --> 01:19:24,030 Био је на утакмици. 1528 01:19:24,034 --> 01:19:27,744 Дошао је ниоткуда и на њему је била крв. 1529 01:19:27,736 --> 01:19:30,356 У сваком случају, нисам имао разлога да убије Чарлса Џенингса. 1530 01:19:31,563 --> 01:19:33,133 - Нашли смо ово у његовом џепу. 1531 01:19:35,734 --> 01:19:36,754 - Дакле, имао је готовину. 1532 01:19:36,745 --> 01:19:38,955 - 500 фунти у готовини, господине? 1533 01:19:38,956 --> 01:19:41,036 - Много новца. 1534 01:19:41,041 --> 01:19:43,451 - Господине, јесте ли ви и Цхарлес Јеннингс? 1535 01:19:43,450 --> 01:19:46,640 укључени у везу сексуалне природе? 1536 01:19:47,787 --> 01:19:49,527 - Не буди одвратан. 1537 01:19:49,529 --> 01:19:51,859 - Ниси му дао новац? 1538 01:19:51,864 --> 01:19:52,734 - Не. 1539 01:19:53,861 --> 01:19:54,731 види, 1540 01:20:01,666 --> 01:20:02,546 Нећу више да кажем 1541 01:20:02,552 --> 01:20:05,032 док нисам разговарао са својим адвокатом. 1542 01:20:05,034 --> 01:20:06,754 - То би могла бити добра идеја, господине. 1543 01:20:08,655 --> 01:20:12,305 (полицијско чаврљање на радију) 1544 01:20:16,309 --> 01:20:18,569 (уздишући) 1545 01:20:32,134 --> 01:20:33,004 - Господине. 1546 01:20:33,002 --> 01:20:33,872 - Хвала. 1547 01:20:36,864 --> 01:20:39,564 „Видео сам шта се десило у каменолому. 1548 01:20:39,555 --> 01:20:41,685 „Гледао сам госпођу Кевендиш 1549 01:20:41,692 --> 01:20:43,432 „и знам ко ју је убио. 1550 01:20:44,364 --> 01:20:48,364 „Не желим да идем у полиција, али ја желим новац. 1551 01:20:48,355 --> 01:20:50,975 „Желим 500 фунти у готовини 1552 01:20:50,983 --> 01:20:54,593 „пре краја недеље или иначе“. 1553 01:20:54,594 --> 01:20:57,124 - Изгледа да имамо свог човека, господине. 1554 01:20:57,117 --> 01:20:58,527 - Да, Трои. 1555 01:20:58,525 --> 01:21:00,545 Изгледа као да имамо. 1556 01:21:00,548 --> 01:21:02,728 - Ти ћеш формално оптужити Стивена Кевендиша. 1557 01:21:02,730 --> 01:21:05,130 - Твоји инфинитиви се раздвајају, Трои. 1558 01:21:05,126 --> 01:21:05,996 - [Троја] Шта? 1559 01:21:05,995 --> 01:21:06,855 - Да, наплатићу га. 1560 01:21:06,863 --> 01:21:10,623 Једном ћу тачно уради погрешну ствар. 1561 01:21:14,019 --> 01:21:15,999 - Степхен Цавендисх убио Чарлса Џенингса. 1562 01:21:16,001 --> 01:21:17,281 - [Том] Ох, зар не? 1563 01:21:17,283 --> 01:21:19,403 - Видели су га како улази у голове. 1564 01:21:19,400 --> 01:21:22,030 И он је био последња особа види Чарлса Џенингса живог. 1565 01:21:22,027 --> 01:21:23,687 Имао је приступ оружју убиства. 1566 01:21:23,685 --> 01:21:25,395 А ту је и писмо нашли смо у његовој кући. 1567 01:21:25,404 --> 01:21:26,734 - Да. 1568 01:21:26,730 --> 01:21:28,640 - Џенингс је покушавао да уцени Стивена 1569 01:21:28,638 --> 01:21:30,348 над убиством у каменолому. 1570 01:21:30,348 --> 01:21:34,178 Стивен је убио Тару Кевендиш да јој заустави продају Хале. 1571 01:21:34,175 --> 01:21:35,785 - Све си средио, Трои. 1572 01:21:35,791 --> 01:21:38,001 - Онда је ту лабораторија извештај о новцу који смо пронашли 1573 01:21:38,002 --> 01:21:39,362 на телу Чарлса Џенингса. 1574 01:21:40,546 --> 01:21:43,676 Степхенови отисци прстију су били налази на три белешке. 1575 01:21:43,684 --> 01:21:45,284 - 10-те или двадесете? 1576 01:21:45,280 --> 01:21:46,280 - 10с. 1577 01:21:46,275 --> 01:21:47,485 Али да ли има неке разлике? 1578 01:21:47,492 --> 01:21:48,432 - Па, могло би. 1579 01:21:48,429 --> 01:21:50,269 Све је превише уредно, превише директно. 1580 01:21:50,274 --> 01:21:52,564 И ту су нека питања нисте одговорили. 1581 01:21:52,558 --> 01:21:53,548 - Као на пример? 1582 01:21:53,548 --> 01:21:55,578 - Стивен Кевендиш је веома богат човек, 1583 01:21:55,582 --> 01:21:57,202 бар је он на први поглед. 1584 01:21:57,198 --> 01:21:58,998 И ако је веровати писму, 1585 01:21:59,002 --> 01:22:01,102 извршио је дело убиства. 1586 01:22:01,098 --> 01:22:03,378 Па зашто је Чарлс Јеннингс тражи тако мало? 1587 01:22:03,381 --> 01:22:04,591 500 фунти? 1588 01:22:04,591 --> 01:22:05,581 Ништа. 1589 01:22:05,581 --> 01:22:06,691 - То би била прва рата. 1590 01:22:06,687 --> 01:22:07,587 - Па, чак и као прва рата, Трои. 1591 01:22:07,594 --> 01:22:09,864 Могао је да тражи 10 пута више. 1592 01:22:09,856 --> 01:22:11,186 - Можда није хтео да погура срећу. 1593 01:22:11,191 --> 01:22:12,671 - И ево нечега. 1594 01:22:12,672 --> 01:22:15,572 То је било последње што је урадио у његовом животу, меч крикета. 1595 01:22:15,570 --> 01:22:18,880 Ти си куглао, Цолин Цоопер је направио једну трку. 1596 01:22:18,876 --> 01:22:22,046 Али Чарлс Џенингс је ставио повећао резултат као четири. 1597 01:22:22,046 --> 01:22:22,956 Зашто је то урадио? 1598 01:22:22,963 --> 01:22:24,383 - Мора да је био растројен. 1599 01:22:24,377 --> 01:22:25,637 - Да, да, да, али зашто? 1600 01:22:25,638 --> 01:22:27,468 Шта је видео или је био покушавајући да нам нешто каже 1601 01:22:27,468 --> 01:22:29,268 променом резултата? 1602 01:22:29,272 --> 01:22:31,332 И ево нечега што сте заборавили. 1603 01:22:31,326 --> 01:22:33,256 Емили Беавис. 1604 01:22:33,255 --> 01:22:36,815 Реци ми то Степхен И њу је Кевендиш убио? 1605 01:22:36,821 --> 01:22:38,871 - Па, можда јесте нема везе са овим. 1606 01:22:38,865 --> 01:22:40,185 Ако је убијена, можда јесте 1607 01:22:40,189 --> 01:22:41,959 из сасвим другог разлога. 1608 01:22:43,009 --> 01:22:46,829 (драмска оркестарска музика) 1609 01:22:49,096 --> 01:22:52,136 (куца на врата) 1610 01:22:55,831 --> 01:22:57,071 - Господине Барнаби. 1611 01:22:57,070 --> 01:22:57,940 - Мрс. Цоопер. 1612 01:22:58,958 --> 01:23:00,558 Мислим да знаш зашто сам овде. 1613 01:23:03,410 --> 01:23:06,260 Сада ћу ти дати једна прилика, само једна 1614 01:23:06,257 --> 01:23:07,637 прилика да се каже истина. 1615 01:23:07,643 --> 01:23:09,093 Да ли разумете? 1616 01:23:09,093 --> 01:23:10,583 - Да. 1617 01:23:10,584 --> 01:23:13,724 - Убио си Емили Беавис. 1618 01:23:13,722 --> 01:23:15,202 - Не. 1619 01:23:15,203 --> 01:23:16,073 - Никада не бисмо могли... 1620 01:23:16,072 --> 01:23:17,402 - Никада шта, гђо Купер? 1621 01:23:18,373 --> 01:23:20,083 Колико далеко би отишао? 1622 01:23:20,083 --> 01:23:21,243 - Погрешио си. 1623 01:23:21,240 --> 01:23:22,730 слатки Исусе. 1624 01:23:22,731 --> 01:23:25,871 - Онда ми реци шта се десило тог дана у каменолому. 1625 01:23:26,746 --> 01:23:28,406 - Било је као што смо рекли, скоро као што смо рекли. 1626 01:23:36,756 --> 01:23:38,446 - Видели смо је како пада. 1627 01:23:38,450 --> 01:23:40,920 (вриштање) 1628 01:23:40,923 --> 01:23:43,183 (дахћући) 1629 01:23:44,076 --> 01:23:48,666 Када смо дошли до ње, није мртва, али је умирала. 1630 01:23:48,674 --> 01:23:50,834 Очигледно ништа нисмо могли да урадимо. 1631 01:23:52,188 --> 01:23:56,278 А онда је показала горе. 1632 01:23:57,860 --> 01:24:02,040 И погледали смо горе и био је неко са њом. 1633 01:24:07,161 --> 01:24:10,481 Схватили смо да она мора да је гурнут. 1634 01:24:10,477 --> 01:24:12,027 - Никад то ниси рекао полицији? 1635 01:24:12,031 --> 01:24:13,171 - Бојали смо се. 1636 01:24:13,167 --> 01:24:15,127 - Немојте ме лагати, гђо Купер. 1637 01:24:16,671 --> 01:24:19,131 Ниси рекао полицији јер си 1638 01:24:19,132 --> 01:24:21,112 имао своје планове. 1639 01:24:22,065 --> 01:24:22,925 - Како знаш? 1640 01:24:22,933 --> 01:24:25,473 - Зато што си ти возио све до куће пре 1641 01:24:25,471 --> 01:24:27,451 пријавили сте смрт полицији. 1642 01:24:27,452 --> 01:24:30,252 4:56, то је 40 минута касније. 1643 01:24:30,247 --> 01:24:31,257 Било ко други би отишао право 1644 01:24:31,258 --> 01:24:32,998 до најближе телефонске говорнице. 1645 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Али ти си имао планове, зар не? 1646 01:24:43,771 --> 01:24:46,011 - Имала је ове новчиће. 1647 01:24:51,456 --> 01:24:53,326 Замолила ме је да их погледам. 1648 01:25:01,164 --> 01:25:03,424 Био је један тамо. 1649 01:25:03,416 --> 01:25:05,476 Одмах сам знао колико вреди. 1650 01:25:06,627 --> 01:25:09,637 Видео сам нешто слично једном у музеју. 1651 01:25:09,636 --> 01:25:12,756 (разбијање прозора) 1652 01:25:26,376 --> 01:25:29,266 Златни пени Хенрија ИИИ. 1653 01:25:30,265 --> 01:25:32,795 Класичан новчић једне врсте. 1654 01:25:34,415 --> 01:25:36,905 Можете ли веровати, то је само седење 1655 01:25:36,907 --> 01:25:41,367 тамо у старој кутији са неки пени и ха'пени. 1656 01:25:41,370 --> 01:25:44,330 - Па кад си је нашао умирући, вратио си се по то. 1657 01:25:45,598 --> 01:25:46,818 И онда си га продао? 1658 01:25:47,804 --> 01:25:48,674 Колико за? 1659 01:25:49,850 --> 01:25:51,520 - 100.000 фунти. 1660 01:25:54,008 --> 01:25:56,348 - Није била крађа. 1661 01:25:56,354 --> 01:25:58,134 Нико није знао. 1662 01:25:58,126 --> 01:25:59,706 Нико никада не би сазнао. 1663 01:26:00,848 --> 01:26:02,688 Није јој требало. 1664 01:26:02,693 --> 01:26:05,673 - Ако није крађа, шта је то било? 1665 01:26:05,665 --> 01:26:08,235 - То је био грех г. Барнаби. 1666 01:26:08,241 --> 01:26:10,501 Није погрешно грешити. 1667 01:26:10,503 --> 01:26:13,013 Христос је дошао у ово свет за грешнике. 1668 01:26:13,006 --> 01:26:16,826 - Да позовем људе покајање, гђо Купер. 1669 01:26:16,833 --> 01:26:19,403 Мислим да ти је то туђа реч. 1670 01:26:19,398 --> 01:26:24,248 Оставио си старицу да умрли и помогли прикривању 1671 01:26:24,246 --> 01:26:25,986 убиство дуже од годину дана. 1672 01:26:31,368 --> 01:26:32,238 Трои. 1673 01:26:32,237 --> 01:26:33,257 - Господине? 1674 01:26:33,255 --> 01:26:34,115 - Ухапшени су. 1675 01:26:34,124 --> 01:26:36,724 Упозори их, хоћеш ли? 1676 01:26:36,717 --> 01:26:38,417 - Биће ми право задовољство. 1677 01:26:42,151 --> 01:26:44,921 - Рекао си четири сата брзо, госпођо Барнаби. 1678 01:26:44,923 --> 01:26:45,923 - Ох, да. 1679 01:26:45,924 --> 01:26:47,604 И није као да касни. 1680 01:26:47,603 --> 01:26:48,473 - Мама. 1681 01:26:48,472 --> 01:26:50,242 - Па, он је на случају. 1682 01:26:50,241 --> 01:26:51,131 - Ево га сада. 1683 01:26:55,152 --> 01:26:56,872 - [Том] Извини што касним. 1684 01:26:56,873 --> 01:26:58,203 - Почињао сам мислим да не долазиш. 1685 01:26:58,197 --> 01:26:59,677 - Добро, обећао сам ти. 1686 01:26:59,678 --> 01:27:00,548 Ево ме. 1687 01:27:05,058 --> 01:27:05,958 Ово је то? 1688 01:27:05,955 --> 01:27:07,385 - Тата. 1689 01:27:07,394 --> 01:27:08,914 Мислим да је веома лепо. 1690 01:27:08,909 --> 01:27:10,809 - Добар дан, г. Барнаби. 1691 01:27:10,814 --> 01:27:14,124 - Ох, госпођице Беаувоисин, зар не? 1692 01:27:14,119 --> 01:27:15,929 Познавао сам њеног бившег послодавца. 1693 01:27:15,933 --> 01:27:20,603 - Г. Еастман је сада разведен и живи у Мароку. 1694 01:27:21,533 --> 01:27:22,443 Хоћемо ли ући? 1695 01:27:23,451 --> 01:27:28,461 У сваком случају, добродошли коначно у Лонг Треес, 1696 01:27:28,456 --> 01:27:31,106 који је био на тржишту за врло кратко време. 1697 01:27:32,085 --> 01:27:32,945 - Извини. 1698 01:27:34,118 --> 01:27:35,938 Шта си управо рекао? 1699 01:27:35,936 --> 01:27:36,966 - Управо сам рекао да-- 1700 01:27:36,965 --> 01:27:40,775 - Жао ми је, госпођице Беаувоисин, Јоице, Цулли. 1701 01:27:40,781 --> 01:27:41,651 - [Мрс. Беаувоисин] Г. Барнаби. 1702 01:27:41,650 --> 01:27:42,520 - Неки други пут. 1703 01:27:52,251 --> 01:27:54,681 Рекао си нареднику Троју за несрећу 1704 01:27:54,684 --> 01:27:57,854 то се догодило у каменолому пре око девет година. 1705 01:27:57,850 --> 01:28:01,210 - Никад ми ниси рекао да си били полицајац. 1706 01:28:01,208 --> 01:28:02,178 - Никада ниси питао. 1707 01:28:02,178 --> 01:28:04,488 - Позвао сам те у свој дом и све 1708 01:28:04,492 --> 01:28:07,282 време кад си ме шпијунирао? 1709 01:28:07,276 --> 01:28:09,606 - [Том] Молим те реци ми о том човеку 1710 01:28:09,613 --> 01:28:11,583 погинуо у тој несрећи. 1711 01:28:14,377 --> 01:28:16,987 - Нема се много за рећи. 1712 01:28:18,141 --> 01:28:20,171 Звао се Маттхев Драпер. 1713 01:28:21,371 --> 01:28:24,981 - Рекли сте да је ожењен и има дете. 1714 01:28:24,982 --> 01:28:27,952 Али то дете је било девојчица, зар не? 1715 01:28:28,829 --> 01:28:29,699 - Да. 1716 01:28:29,698 --> 01:28:30,668 - Ох, заборави на то. 1717 01:28:30,670 --> 01:28:31,850 Шта је са мном? 1718 01:28:31,853 --> 01:28:34,703 Знам Роберта Цавендисха био одговоран за ово. 1719 01:28:34,700 --> 01:28:36,080 Саботирао је тај мост. 1720 01:28:36,076 --> 01:28:37,066 Шта ћеш сад да радиш? 1721 01:28:37,067 --> 01:28:42,277 - Ох, умукни, ти глупа, глупа жено. 1722 01:28:45,033 --> 01:28:47,093 Не занимају те. 1723 01:28:48,432 --> 01:28:52,792 Нико те не занима или твоје крваве стазе. 1724 01:28:52,791 --> 01:28:54,151 Никада нису били. 1725 01:29:05,439 --> 01:29:10,019 Сада, ако немате ништа против, Показаћу ти врата. 1726 01:29:10,892 --> 01:29:15,032 (драмска оркестарска музика) 1727 01:29:15,032 --> 01:29:17,512 - Зелда је у праву, колико вреди. 1728 01:29:17,513 --> 01:29:20,563 Вероватно је био Роберт Цавендисх који је саботирао мост. 1729 01:29:22,697 --> 01:29:25,127 (вриштање) 1730 01:29:26,825 --> 01:29:29,135 Али шта год да мислите о Роберту Кевендишу, 1731 01:29:29,139 --> 01:29:30,799 он није убица. 1732 01:29:30,797 --> 01:29:32,997 У ствари, пада ми на памет да је много 1733 01:29:32,997 --> 01:29:35,007 већа је вероватноћа да ће бити жртва. 1734 01:29:35,010 --> 01:29:36,420 - Затворио је каменолом. 1735 01:29:36,418 --> 01:29:37,678 - Да, добро си то рекао, Трои, 1736 01:29:37,676 --> 01:29:39,576 није најлакши од људи, зар не? 1737 01:29:39,584 --> 01:29:42,664 Начин на који је то водио посао, арогантан човек, 1738 01:29:42,660 --> 01:29:44,190 све те нацистичке ствари. 1739 01:29:45,104 --> 01:29:48,454 Ако је неко Флечеров Крос је мета, он је то. 1740 01:29:48,450 --> 01:29:50,620 - Мислиш, неко је хтео да га ухвати. 1741 01:29:50,619 --> 01:29:53,169 - Убили су му жену, подметнули сину, 1742 01:29:53,174 --> 01:29:55,024 убити га је превише лако. 1743 01:29:55,020 --> 01:29:57,450 Они желе да га униште полако. 1744 01:29:57,449 --> 01:29:59,479 - [Троја] Дакле, писмо Чарлса Џенингса. 1745 01:29:59,482 --> 01:30:00,772 - [Том] Није било имена на њему. 1746 01:30:00,765 --> 01:30:02,595 Могло је бити послато било коме. 1747 01:30:02,600 --> 01:30:04,160 - [Троја] И онда засађен у Стефановој кући. 1748 01:30:04,164 --> 01:30:05,974 - [Том] Да, али Џенингс написао то писмо некоме 1749 01:30:05,968 --> 01:30:08,908 знао је да има много мање новац од Стивена Кевендиша. 1750 01:30:08,908 --> 01:30:11,658 Зато је био само траже 500 фунти. 1751 01:30:11,661 --> 01:30:12,841 - [Троја] Али ко? 1752 01:30:12,839 --> 01:30:16,499 - Неко ко је имао приступ и Сала и Ложа, који 1753 01:30:16,499 --> 01:30:18,399 могао украсти бајонет и палица за крикет, 1754 01:30:18,397 --> 01:30:19,767 који би могао да подметне писмо и добије 1755 01:30:19,773 --> 01:30:22,523 руке на новчаницама које су познавали 1756 01:30:22,516 --> 01:30:24,856 носио Стивена Кевендиша његове отиске прстију. 1757 01:30:30,920 --> 01:30:32,240 - Још вина, господине? 1758 01:30:34,809 --> 01:30:36,629 - Да, молим. 1759 01:30:38,573 --> 01:30:41,243 - Ох, то је ужасан посао, господине. 1760 01:30:41,243 --> 01:30:43,893 Не могу да замислим како се осећаш. 1761 01:30:44,955 --> 01:30:48,185 Прво, љупка госпођа Цавендисх. 1762 01:30:48,187 --> 01:30:51,107 И то дан после твог 60. рођендана. 1763 01:30:52,744 --> 01:30:57,964 Тако млада, са њеном лепотом лице тако разбијено 1764 01:30:58,875 --> 01:31:00,305 са палицом за крикет. 1765 01:31:01,888 --> 01:31:04,058 А сада и млади мајстор Кевендиш. 1766 01:31:06,508 --> 01:31:11,128 Ићи ће у затвор, нема сумње у то. 1767 01:31:14,828 --> 01:31:17,058 Мислим да га више нећете видети. 1768 01:31:22,701 --> 01:31:24,751 Сада, пијте, господине. 1769 01:31:30,083 --> 01:31:32,203 Вечера је скоро сервирана. 1770 01:31:35,537 --> 01:31:37,877 - Узмите убиство Емили Беавис. 1771 01:31:37,883 --> 01:31:38,983 Зашто је убијена? 1772 01:31:38,975 --> 01:31:41,915 Није имао никакве везе са тим њеним новчићем. 1773 01:31:41,921 --> 01:31:43,691 Који могући разлог да ли бисте морали да убијете 1774 01:31:43,691 --> 01:31:45,261 старија домаћица, хеј? 1775 01:31:46,485 --> 01:31:50,225 Али, могао би је убити ако хтели сте да је поставите. 1776 01:31:53,103 --> 01:31:56,153 (труби аутомобилска сирена) 1777 01:31:59,019 --> 01:32:04,229 - Заправо, могу да замислим како се сигурно осећате, господине. 1778 01:32:12,000 --> 01:32:14,090 И сама сам била удата. 1779 01:32:19,883 --> 01:32:25,103 Мој Метју, био је диван човек. 1780 01:32:28,173 --> 01:32:32,443 Наравно, не бисте се сећали његовог имена. 1781 01:32:33,814 --> 01:32:35,134 Он ти није био ништа. 1782 01:32:41,850 --> 01:32:45,670 Али за мене је он био најљубазнији, најзгоднији 1783 01:32:46,608 --> 01:32:48,518 човек у целом царству. 1784 01:32:51,519 --> 01:32:55,019 И кад год је био змај да убије, цар га је послао. 1785 01:33:04,417 --> 01:33:08,047 За мене је он био све. 1786 01:33:11,174 --> 01:33:13,544 Био је мој витез у сјајном оклопу. 1787 01:33:16,884 --> 01:33:20,194 И никад нећу заборавити дан када је умро, 1788 01:33:23,335 --> 01:33:26,145 оног дана кад си ми га узео. 1789 01:33:27,273 --> 01:33:29,883 - Нисам ја. 1790 01:33:30,767 --> 01:33:33,547 Био је то Фрасиер. 1791 01:33:33,551 --> 01:33:37,911 - Фрасиер је радио шта си му рекао да уради. 1792 01:33:37,909 --> 01:33:39,139 То си био ти. 1793 01:33:39,142 --> 01:33:40,622 Ти си био тај. 1794 01:33:45,312 --> 01:33:48,252 Ох, али морате ми опростити, господине. 1795 01:33:50,145 --> 01:33:52,715 Не би требало да причам овако. 1796 01:33:55,135 --> 01:33:56,215 Како је вино? 1797 01:33:57,429 --> 01:33:59,059 Надам се малом Валијуму 1798 01:33:59,055 --> 01:34:02,275 Ставио сам га да нисам покварио букет. 1799 01:34:05,541 --> 01:34:09,331 - Гђа Вилсон је имала приступ палица за крикет и бајонет. 1800 01:34:09,333 --> 01:34:11,023 Новчанице од 10 фунти које смо нашли са Степхеном 1801 01:34:11,015 --> 01:34:14,785 Цавендисхови отисци прстију, вероватно њене плате. 1802 01:34:14,790 --> 01:34:16,580 - [Трои] Дакле, она је жена Маттхева Драпера? 1803 01:34:16,583 --> 01:34:17,453 - Његова удовица, да. 1804 01:34:17,452 --> 01:34:19,482 И провела је девет година планирајући освету за шта 1805 01:34:19,482 --> 01:34:20,742 догодило њеном мужу. 1806 01:34:20,744 --> 01:34:23,314 Променивши њено име, мењајући њен изглед. 1807 01:34:23,309 --> 01:34:24,839 Прелазак на Флечеров крст 1808 01:34:24,841 --> 01:34:27,121 и убивши недужну домаћицу 1809 01:34:27,115 --> 01:34:28,365 једноставно да би могла да се усели 1810 01:34:28,366 --> 01:34:31,006 на породицу као њену замену. 1811 01:34:32,286 --> 01:34:33,196 Први пут кад смо је срели, 1812 01:34:33,201 --> 01:34:34,611 Знао сам да нешто није у реду. 1813 01:34:34,612 --> 01:34:37,772 - Осим када сам је направио доручак у пола осам, 1814 01:34:37,771 --> 01:34:40,121 случајно је споменула да ће бити 1815 01:34:40,117 --> 01:34:42,087 пролазећи поред старог каменолома. 1816 01:34:42,088 --> 01:34:44,778 - Зашто би Тара била тако конкретно где 1817 01:34:44,782 --> 01:34:45,652 она је ишла. 1818 01:34:45,651 --> 01:34:47,941 И зашто то спомињати гђи. Вилсоне, од свих људи? 1819 01:34:47,937 --> 01:34:49,597 Али онда, можда никада није. 1820 01:34:49,603 --> 01:34:51,993 Запамтите, било је неопходно плановима госпође Вилсон 1821 01:34:51,994 --> 01:34:54,374 да тело треба да се нађе. 1822 01:34:54,367 --> 01:34:56,497 Наравно, знала је тачно где се налази. 1823 01:35:00,258 --> 01:35:01,128 - Кајзер. 1824 01:35:03,583 --> 01:35:04,803 где си ти 1825 01:35:09,878 --> 01:35:10,748 Кајзер? 1826 01:35:13,597 --> 01:35:15,677 Шта радиш овде? 1827 01:35:21,273 --> 01:35:22,143 (пуцање слепог миша) 1828 01:35:22,141 --> 01:35:23,821 (вриштање) 1829 01:35:23,824 --> 01:35:25,794 - [Том] Можеш ли да претекнеш ову ствар? 1830 01:35:33,249 --> 01:35:36,289 (труби аутомобилска сирена) 1831 01:35:37,738 --> 01:35:38,918 (дахћући) 1832 01:35:38,919 --> 01:35:39,899 - [Трои] Па, рекли сте, господине. 1833 01:35:39,896 --> 01:35:40,826 - [Том] Ох, да. 1834 01:35:42,106 --> 01:35:45,326 - Дакле, госпођа Вилсон је убила Тару Цавендисх. 1835 01:35:45,328 --> 01:35:46,408 - Да. 1836 01:35:46,413 --> 01:35:48,113 Она је извршила то убиство. 1837 01:35:48,112 --> 01:35:50,102 Али није радила сама. 1838 01:35:50,104 --> 01:35:51,184 - Шта, било их је двоје? 1839 01:35:51,178 --> 01:35:53,498 - Ох, хајде, Трои, покушај да наставиш. 1840 01:35:53,500 --> 01:35:55,150 Имала је и ћерку. 1841 01:35:56,412 --> 01:35:57,572 - Мама, овде сам. 1842 01:35:58,602 --> 01:36:01,672 - Ах, коначно вечера. 1843 01:36:01,667 --> 01:36:02,937 То је моја девојка. 1844 01:36:06,349 --> 01:36:08,239 Покажи му шта имаш. 1845 01:36:08,236 --> 01:36:09,216 - Може ли ме видјети? 1846 01:36:09,217 --> 01:36:11,357 - Ох, да, будан је. 1847 01:36:14,128 --> 01:36:14,998 Покажи му. 1848 01:36:30,386 --> 01:36:33,426 - Да ли би господин хтео да изврши самоубиство? 1849 01:36:34,773 --> 01:36:36,633 - [Троја] Па ко је убио Чарлса Џенингса? 1850 01:36:36,629 --> 01:36:38,719 - То је била Патрициа Смитх, 1851 01:36:38,715 --> 01:36:41,525 алиас, Трисх, конобарица. 1852 01:36:41,530 --> 01:36:43,910 У ствари, ћерка Метјуа Драпера. 1853 01:36:43,908 --> 01:36:46,108 Гђа Вилсон је наместила Степхена Цавендисха, 1854 01:36:46,108 --> 01:36:48,668 али овај пут је то била Триш који је држао нож. 1855 01:36:51,207 --> 01:36:53,277 Десило се то баш у тренутку када 1856 01:36:53,282 --> 01:36:54,682 Колин Купер је погодио свој сингл. 1857 01:36:54,679 --> 01:36:57,169 да ли се сећате када бодовање је пошло наопако? 1858 01:36:57,171 --> 01:36:59,831 Сви резултати су били на ротирајућој петљи. 1859 01:36:59,830 --> 01:37:02,470 Не, мора да је вукао доле када је заглавила. 1860 01:37:06,931 --> 01:37:07,801 - Не. 1861 01:37:10,497 --> 01:37:11,587 - То није била четворка. 1862 01:37:19,756 --> 01:37:21,646 - [Том] Тајминг је био савршен. 1863 01:37:21,654 --> 01:37:23,764 Гђа Вилсон је гледала како Триш улази. 1864 01:37:23,760 --> 01:37:25,130 - Г. Цавендисх, мислите ли да бисте могли 1865 01:37:25,129 --> 01:37:26,489 имати некога да попије шољу чаја 1866 01:37:26,492 --> 01:37:29,082 до голова за мене? 1867 01:37:29,078 --> 01:37:30,028 - Урадићу то. 1868 01:37:30,027 --> 01:37:31,377 - Веома љубазно од вас. 1869 01:37:35,970 --> 01:37:38,800 - [Том] Није било светла унутар шупе за бодовање. 1870 01:37:38,797 --> 01:37:40,357 А долазило би још мрачније 1871 01:37:40,360 --> 01:37:41,430 право од сунца. 1872 01:37:41,431 --> 01:37:42,971 Био је то паклени ризик. 1873 01:37:44,030 --> 01:37:46,580 Али више нису долазили хладнокрвни од ове двојице. 1874 01:37:52,424 --> 01:37:54,324 - Донео сам ти шољу чаја. 1875 01:37:54,322 --> 01:37:55,192 - [Трисх] Та. 1876 01:38:05,093 --> 01:38:07,943 - После тога, све што је имала требало је вратити тело назад 1877 01:38:07,940 --> 01:38:11,170 како смо га нашли, вратили капу и дрес, 1878 01:38:11,172 --> 01:38:14,202 ступи на врата као ако је тек стигла тамо и-- 1879 01:38:15,143 --> 01:38:17,583 (вриштање) 1880 01:38:23,038 --> 01:38:26,168 - Морам да кажем, обоје сјајно одглумили своје улоге. 1881 01:38:26,166 --> 01:38:28,306 А што се тиче Триш, она је имала аферу 1882 01:38:28,314 --> 01:38:31,344 са Стивеном Кевендишем једноставно да га уништи. 1883 01:38:31,338 --> 01:38:33,888 Све му је дала алиби тачно, али успео да направим 1884 01:38:33,893 --> 01:38:35,493 знамо да је лагала. 1885 01:38:35,488 --> 01:38:37,458 да ли се сећате пута покварила се, Трои? 1886 01:38:37,464 --> 01:38:38,334 - Не знам. 1887 01:38:38,332 --> 01:38:39,702 Можда је било превише касније. 1888 01:38:39,700 --> 01:38:41,490 Рекао сам ти шта је хтео да кажем. 1889 01:38:41,494 --> 01:38:43,854 Молим те, не питај ме више. 1890 01:38:43,847 --> 01:38:46,477 - "Рекао сам ти шта је хтео да кажем." 1891 01:38:47,499 --> 01:38:48,629 Да ме превари. 1892 01:38:48,626 --> 01:38:52,556 - Мислим, невероватно је, све ово планирање. 1893 01:38:52,557 --> 01:38:54,657 - Они су невероватан пар, то двоје, 1894 01:38:54,663 --> 01:38:56,233 а још нису завршили. 1895 01:39:01,923 --> 01:39:04,703 (завијање сирене) 1896 01:39:12,915 --> 01:39:16,245 - Па, уживао сам радећи за вас, г. Цавендисх. 1897 01:39:16,251 --> 01:39:20,111 Али, ако немате ништа против, ја сам сада иде да се опростим. 1898 01:39:20,105 --> 01:39:22,775 - Не, чекај. 1899 01:39:22,778 --> 01:39:24,318 - Ох, не. 1900 01:39:24,318 --> 01:39:27,098 Доста дуго смо чекали на ово. 1901 01:39:27,102 --> 01:39:28,602 - Убио си мог тату. 1902 01:39:30,161 --> 01:39:32,411 - Али ја сам платио. 1903 01:39:32,409 --> 01:39:34,299 - Компензација? 1904 01:39:34,297 --> 01:39:35,397 Новац? 1905 01:39:35,402 --> 01:39:37,282 То је све што сте мислили да вреди. 1906 01:39:43,504 --> 01:39:44,904 - Могу ли сада? 1907 01:39:44,901 --> 01:39:46,341 - Да, драга. 1908 01:39:46,343 --> 01:39:49,853 Али запамтите, то мора да изгледа као самоубиство. 1909 01:39:51,960 --> 01:39:54,930 Твоја жена у гробу, твој син у затвору, 1910 01:39:54,932 --> 01:39:57,922 да ли те чуди кренуо лакшим путем? 1911 01:40:01,002 --> 01:40:02,692 (ауто се приближава) 1912 01:40:02,694 --> 01:40:03,564 Заврши! 1913 01:40:03,562 --> 01:40:05,082 Уради то сада! 1914 01:40:05,080 --> 01:40:07,090 (Роби вришти) 1915 01:40:07,093 --> 01:40:10,053 (Триш вришти) 1916 01:40:17,419 --> 01:40:20,719 (Госпођа Вилсон јеца) 1917 01:40:34,774 --> 01:40:37,524 - У реду, Том, победио си. 1918 01:40:37,516 --> 01:40:40,056 Кућа у низу у Аддисон Цресценту, 1919 01:40:40,060 --> 01:40:42,320 бунгалов у улици Бравлеи, 1920 01:40:42,323 --> 01:40:44,743 викторијански полу у Равен Цоурт, 1921 01:40:44,742 --> 01:40:47,452 и све у реду овде центар Каустона. 1922 01:40:47,453 --> 01:40:48,563 - Ах. 1923 01:40:48,558 --> 01:40:51,248 - После те ужасне приче, Нисам сигуран да сам ишао у посету 1924 01:40:51,249 --> 01:40:53,319 земља икада поново. 1925 01:40:53,324 --> 01:40:56,084 - Има једна ствар коју не знам ипак разумеј, тата. 1926 01:40:56,076 --> 01:40:58,216 Шта је то било рекла је госпођа агентица за некретнине 1927 01:40:58,224 --> 01:40:59,824 због чега је све кликнуло за вас. 1928 01:40:59,820 --> 01:41:02,160 - Госпођице Беаувоисин. 1929 01:41:02,155 --> 01:41:04,015 То је било име куће. 1930 01:41:04,022 --> 01:41:05,772 Лонг Треес. 1931 01:41:05,774 --> 01:41:09,914 - Добродошли коначно у дуга дрвећа, 1932 01:41:09,913 --> 01:41:11,153 који је био на тржишту 1933 01:41:11,154 --> 01:41:12,324 веома кратко време. 1934 01:41:12,322 --> 01:41:13,302 - Чекај, извини. 1935 01:41:14,856 --> 01:41:15,986 Шта си управо рекао? 1936 01:41:15,992 --> 01:41:19,452 И она је рекла да је било укључено тржиште само за кратко време. 1937 01:41:20,424 --> 01:41:21,534 - Шта са тим? 1938 01:41:21,529 --> 01:41:23,819 - Па видите, кад сам био разговарајући са госпођом Вилсон, 1939 01:41:23,823 --> 01:41:26,213 ово је било пре него што смо нашли Тару Кевендиш, 1940 01:41:26,211 --> 01:41:29,091 рекла је нешто веома чудно. 1941 01:41:29,089 --> 01:41:31,099 - Немам појма, господине. 1942 01:41:31,101 --> 01:41:34,071 Само је рекла да ће тамо бити. 1943 01:41:34,073 --> 01:41:35,213 То је дуго и високо. 1944 01:41:35,209 --> 01:41:40,039 А онда је око 20 минута касније отишла. 1945 01:41:40,037 --> 01:41:41,767 - У то време једва да је регистрован, 1946 01:41:41,768 --> 01:41:42,818 али пар дана касније, 1947 01:41:42,821 --> 01:41:45,751 Био сам доле у пабу и поново сам чуо. 1948 01:41:46,648 --> 01:41:48,688 - Имам добру главу за бројке. 1949 01:41:48,692 --> 01:41:51,582 Али дуга и висока је, био је са мном цело јутро. 1950 01:41:51,580 --> 01:41:53,590 - Дуго и кратко. 1951 01:41:53,592 --> 01:41:55,512 То је права фраза. 1952 01:41:55,511 --> 01:41:58,671 Сада да то уради једна особа грешка, то је довољно чудно. 1953 01:41:58,670 --> 01:41:59,540 Али њих двоје? 1954 01:41:59,539 --> 01:42:02,969 Двоје људи који су наводно једва се познавали? 1955 01:42:02,966 --> 01:42:05,286 То је нека врста језичке посебности... 1956 01:42:05,290 --> 01:42:07,860 - Да би ћерка могла покупити од њене мајке. 1957 01:42:07,857 --> 01:42:08,727 - Тачно. 1958 01:42:08,725 --> 01:42:11,265 И једном сам успоставио везу између њих двоје, 1959 01:42:11,266 --> 01:42:13,546 све остало је једноставно дошло на своје место. 1960 01:42:13,550 --> 01:42:15,250 - Ево једног за тебе, Томе. 1961 01:42:15,249 --> 01:42:17,069 То је стан изнад месаре. 1962 01:42:19,213 --> 01:42:20,153 - Твоја је рунда. 1963 01:42:21,352 --> 01:42:22,222 (лагана оркестарска музика) 1964 01:42:22,221 --> 01:42:24,651 (смеје се)